| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of the tender | σπλάγχνα | splanchna | 4698 | the inward parts (heart, liver, lungs, etc.), fig. the emotions | of uncertain origin |
| mercy | ἐλέους | eleous | 1656 | mercy, pity, compassion | a prim. word |
| of our God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| With which | οἷς | ois | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| the Sunrise | ἀνατολὴ | anatolē | 395 | a rising | from anatelló |
| from on high | ὕψους | upsous | 5311 | height | from hupsi (on high, aloft) |
| will visit | ἐπισκέψεται | episkepsetai | 1980a | to inspect, by ext. to go to see | from epi and the same as skopos |
| us, | | | | | |
|
KJV Lexicon
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
σπλαγχνα noun - accusative plural neuter
splagchnon splangkh'-non: an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy -- bowels, inward affection, + tender mercy.
ελεους noun - genitive singular neuter
eleos el'-eh-os: compassion (human or divine, especially active) -- (+ tender) mercy.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οις relative pronoun - dative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
επεσκεψατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
episkeptomai ep-ee-skep'-tom-ahee: to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve -- look out, visit.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
ανατολη noun - nominative singular feminine
anatole an-at-ol-ay': a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural) -- dayspring, east, rising.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
υψους noun - genitive singular neuter
hupsos hoop'-sos: elevation, i.e. (abstractly) altitude, (specially), the sky, or (figuratively) dignity -- be exalted, height, (on) high. |
New American Standard (©1995)
Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,King James Bible
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, American King James Version
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us, American Standard Version
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us, Darby Bible Translation
on account of the bowels of mercy of our God; wherein the dayspring from on high has visited us, English Revised Version
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us, Webster's Bible Translation
Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us, World English Bible
because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, Young's Literal Translation
Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:78 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους Latin: Biblia Sacra Vulgata
per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto
Account Bowels Compassion Dawn Daybreak Dayspring Day-spring Heaven Loving Mercies Mercy Rising Sunrise Tender Visit Visited Whereby Wherein
Account Bowels Compassion Dawn Daybreak Dayspring Day-Spring Heaven High Loving Mercy Rising Sun Sunrise Tender Visit Visited Whereby Wherein
Account Bowels Compassion Dawn Daybreak Dayspring Day-Spring Heaven High Loving Mercy Rising Sun Sunrise Tender Visit Visited Whereby WhereinLuke 1:78 Multilingual Bible Luc 1:78 French Lucas 1:78 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:78 Chinese Bible |
