| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | TO SHINE | ἐπιφᾶναι | epiphanai | 2014 | to show forth, i.e. to appear | from epi and phainó |
| UPON THOSE | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| WHO SIT | καθημένοις | kathēmenois | 2521 | to be seated | from kata and hémai (to sit) |
| IN DARKNESS | σκότει | skotei | 4655 | darkness | a prim. word |
| AND THE SHADOW | σκιᾷ | skia | 4639 | shadow | a prim. word |
| OF DEATH, | θανάτου | thanatou | 2288 | death | from thnéskó |
| To guide | κατευθῦναι | kateuthunai | 2720 | to make straight | from kata and euthunó |
| our feet | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| into the way | ὁδὸν | odon | 3598 | a way, road | a prim. word |
| of peace." | εἰρήνης | eirēnēs | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
|
KJV Lexicon
επιφαναι verb - aorist active middle or passive deponent
epiphaino ep-ee-fah'-ee-no: to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known -- appear, give light.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σκοτει noun - dative singular neuter
skotos skot'-os: shadiness, i.e. obscurity -- darkness.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σκια noun - dative singular feminine
skia skee'-ah: shade or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration) -- shadow.
θανατου noun - genitive singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
καθημενοις verb - present middle or passive deponent participle - dative plural masculine
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατευθυναι verb - aorist active middle or passive deponent
kateuthuno kat-yoo-thoo'-no: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct -- guide, direct.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οδον noun - accusative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
ειρηνης noun - genitive singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again. |
New American Standard (©1995)
TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace."King James Bible
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. American King James Version
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. American Standard Version
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. Darby Bible Translation
to shine upon them who were sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. English Revised Version
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace. Webster's Bible Translation
To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace. World English Bible
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace." Young's Literal Translation
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης Latin: Biblia Sacra Vulgata
inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis
Dark Darkness Dawning Death Death-shade Direct Dwell Guide Guided Path Peace Places Shade Shades Shadow Shine Sit Sitting
Dark Darkness Dawning Death Death-Shade Direct Dwell Feet Guide Guided Light Path Peace Places Shade Shades Shadow Shine Sit Sitting Way
Dark Darkness Dawning Death Death-Shade Direct Dwell Feet Guide Guided Light Path Peace Places Shade Shades Shadow Shine Sit Sitting WayLuke 1:79 Multilingual Bible Luc 1:79 French Lucas 1:79 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:79 Chinese Bible |
