| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Which | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| of these | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| three | τριῶν | triōn | 5140 | three | a prim. cardinal number |
| do you think | δοκεῖ | dokei | 1380 | to have an opinion, to seem | from dokos (opinion) |
| proved | γεγονέναι | gegonenai | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| to be a neighbor | πλησίον | plēsion | 4139 | near, neighboring | adverb from plésios; from pelas (near) |
| to the man who fell | ἐμπεσόντος | empesontos | 1706 | to fall into | from en and piptó |
| into the robbers' | λῃστάς | lēstas | 3027 | a robber | from léis (booty) |
| [hands]?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
τουτων demonstrative pronoun - genitive plural masculine
touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τριων adjective - genitive plural masculine
treis trice: three -- three.
πλησιον adverb
plesion play-see'-on: (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend) -- near, neighbour.
δοκει verb - present active indicative - third person singular
dokeo dok-eh'-o: to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) -- be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
γεγονεναι verb - second perfect active middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμπεσοντος verb - second aorist active participle - genitive singular masculine
empipto em-pip'-to: to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with -- fall among (into).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ληστας noun - accusative plural masculine
leistes lace-tace': a brigand -- robber, thief. |
New American Standard (©1995)
"Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?"King James Bible
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? American King James Version
Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves? American Standard Version
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers? Darby Bible Translation
Which now of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into the hands of the robbers? English Revised Version
Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers? Webster's Bible Translation
Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers? World English Bible
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?" Young's Literal Translation
'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας Latin: Biblia Sacra Vulgata
quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones
Acted Fell Fellow Hands Neighbor Neighbour Opinion Proved Robbers Seemed Seemeth Seems Thieves Thinkest
Acted Fell Fellow Hands Neighbor Neighbour Opinion Proved Robbers Seemed Seemeth Seems Thieves Think Thinkest Three
Acted Fell Fellow Hands Neighbor Neighbour Opinion Proved Robbers Seemed Seemeth Seems Thieves Think Thinkest ThreeLuke 10:36 Multilingual Bible Luc 10:36 French Lucas 10:36 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:36 Chinese Bible |
