| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But I have | ἔχω | echō | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a baptism | βάπτισμα | baptisma | 908 | (the result of) a dipping or sinking | from baptizó |
| to undergo, | βαπτισθῆναι | baptisthēnai | 907 | to dip, sink | from baptó |
| and how | πῶς | pōs | 4459 | how? | interrog. adverb from the same as posos |
| distressed | συνέχομαι | sunechomai | 4912 | to hold together, to hold fast, pass. to be seized (by illness) | from sun and echó |
| I am until | ἕως | eōs | 2193 | till, until | a prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction |
| it is accomplished! | τελεσθῇ | telesthē | 5055 | to bring to an end, complete, fulfill | from telos |
|
KJV Lexicon
βαπτισμα noun - accusative singular neuter
baptisma bap'-tis-mah: baptism (technically or figuratively) -- baptism.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εχω verb - present active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
βαπτισθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πως adverb
pos poce: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! -- how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English).
συνεχομαι verb - present passive indicative - first person singular
sunecho soon-ekh'-o: to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
ου relative pronoun - genitive singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
τελεσθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
teleo tel-eh'-o: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform. |
New American Standard (©1995)
"But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!King James Bible
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! American King James Version
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! American Standard Version
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! Darby Bible Translation
But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished! English Revised Version
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! Webster's Bible Translation
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished! World English Bible
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! Young's Literal Translation
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed! ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ! ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη Latin: Biblia Sacra Vulgata
baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur
Accomplished Baptised Baptism Baptized Complete Completed Constrained Distressed Kept Pent Pressed Straitened Till Undergo
Accomplished Baptism Baptized Complete Completed Constrained Distressed Kept Pressed Straitened Undergo
Accomplished Baptism Baptized Complete Completed Constrained Distressed Kept Pressed Straitened UndergoLuke 12:50 Multilingual Bible Luc 12:50 French Lucas 12:50 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:50 Chinese Bible |
