| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| there was a rich | πλούσιος | plousios | 4145 | wealthy | from ploutos |
| man, | Ἄνθρωπος | anthrōpos | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| and he habitually dressed | ἐνεδιδύσκετο | enedidusketo | 1737 | to put on, be clothed with | a prol. form of enduó |
| in purple | πορφύραν | porphuran | 4209 | purple fish, purple dye, purple cloth | probably from a redupl. derivation of phuró (to mix dry with wet) |
| and fine linen, | βύσσον | busson | 1040 | byssus (a species of flax), also (the) linen (made from it) | of Hebrew origin buts |
| joyously living | εὐφραινόμενος | euphrainomenos | 2165 | to cheer, make merry | from eu and phrén |
| in splendor | λαμπρῶς | lamprōs | 2988 | splendidly | adverb from lampros |
| every | καθ’ | kath | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| day. | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
πλουσιος adjective - nominative singular masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ενεδιδυσκετο verb - imperfect middle indicative - third person singular
endidusko en-did-oos'-ko: to invest (with a garment) -- clothe in, wear.
πορφυραν noun - accusative singular feminine
porphura por-foo'-rah: the purple mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it -- purple.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βυσσον noun - accusative singular feminine
bussos boos'-sos: white linen -- fine linen.
ευφραινομενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
euphraino yoo-frah'-ee-no: to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice -- fare, make glad, be (make) merry, rejoice.
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
λαμπρως adverb
lampros lam-proce': brilliantly, i.e. figuratively, luxuriously -- sumptuously. | New American Standard (©1995)
"Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.King James Bible
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: American King James Version
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: American Standard Version
Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day: Darby Bible Translation
Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day. English Revised Version
Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day: Webster's Bible Translation
There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: World English Bible
"Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. Young's Literal Translation
'And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἄνθρωπος δὲ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ' ἡμέραν λαμπρῶς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως Latin: Biblia Sacra Vulgata
homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide
Arrayed Banquet Cheer Clothed Clothing Delicate Dressed Enjoyed Fair Fared Faring Feasted Fine Glad Habitually Joyously Linen Luxury Making Merry Purple Rich Shining Splendid Splendor Splendour Sumptuously Wealth
Arrayed Banquet Cheer Clothed Clothing Delicate Dressed Enjoyed Fair Fared Faring Feasted Fine Glad Good Great Habitually Joyously Linen Making Merry Once Purple Rich Shining Splendid Splendor Splendour Wealth
Arrayed Banquet Cheer Clothed Clothing Delicate Dressed Enjoyed Fair Fared Faring Feasted Fine Glad Good Great Habitually Joyously Linen Making Merry Once Purple Rich Shining Splendid Splendor Splendour WealthLuke 16:19 Multilingual Bible Luc 16:19 French Lucas 16:19 Biblia Paralela 路 加 福 音 16:19 Chinese Bible | |
|
