| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| he said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to the bystanders, | παρεστῶσιν | parestōsin | 3936 | to place beside, to present, stand by, appear | from para and histémi |
| 'Take | ἄρατε | arate | 142 | to raise, take up, lift | a prim. verb |
| the mina | μνᾶν | mnan | 3414 | a mina (Gr. monetary unit) | of Semitic origin maneh |
| away | | | 142 | to raise, take up, lift | a prim. verb |
| from him and give | δότε | dote | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| it to the one who has | ἔχοντι | echonti | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| the ten | δέκα | deka | 1176 | ten | a primary number |
| minas.' | μνᾶς | mnas | 3414 | a mina (Gr. monetary unit) | of Semitic origin maneh |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρεστωσιν verb - perfect active participle - dative plural masculine
paristemi par-is'-tay-mee: assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αρατε verb - aorist active middle - second person
airo ah'-ee-ro: to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism to expiate sin
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μναν noun - accusative singular feminine - comparative or contracted
mna mnah: a mna (i.e. mina), a certain weight -- pound.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δοτε verb - second aorist active middle - second person
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεκα numeral (adjective)
deka dek'-ah: ten -- (eight-)een, ten.
μνας noun - accusative plural feminine - comparative or contracted
mna mnah: a mna (i.e. mina), a certain weight -- pound.
εχοντι verb - present active participle - dative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold |
New American Standard (©1995)
"Then he said to the bystanders, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.'King James Bible
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. American King James Version
And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that has ten pounds. American Standard Version
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. Darby Bible Translation
And he said to those that stood by, Take from him the mina and give it to him who has the ten minas. English Revised Version
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. Webster's Bible Translation
And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. World English Bible
He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' Young's Literal Translation
'And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι— ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν Ἄρατε ἀπ' αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet
Bystanders Mina Minas Pound Pounds Standing Stood Ten
Bystanders Mina Minas Others Pound Pounds Standing Stood Ten
Bystanders Mina Minas Others Pound Pounds Standing Stood TenLuke 19:24 Multilingual Bible Luc 19:24 French Lucas 19:24 Biblia Paralela 路 加 福 音 19:24 Chinese Bible |
