| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Glory | δόξα | doxa | 1391 | opinion (always good in N.T.), hence praise, honor, glory | from dokeó |
| to God | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| in the highest, | ὑψίστοις | upsistois | 5310 | highest, most high | superl. akin to hupsi- (on high) |
| And on earth | γῆς | gēs | 1093 | the earth, land | a prim. word |
| peace | εἰρήνη | eirēnē | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| men | ἀνθρώποις | anthrōpois | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| with whom He is pleased." | εὐδοκίας | eudokias | 2107 | good pleasure | from eudokeó |
|
KJV Lexicon
δοξα noun - nominative singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υψιστοις adjective - dative plural neuter
hupsistos hoop'-sis-tos: highest, i.e. (masculine singular) the Supreme (God), or (neuter plural) the heavens -- most high, highest.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
γης noun - genitive singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
ειρηνη noun - nominative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ανθρωποις noun - dative plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ευδοκια noun - nominative singular feminine
eudokia yoo-dok-ee'-ah: satisfaction, i.e. (subjectively) delight, or (objectively) kindness, wish, purpose -- desire, good pleasure (will), seem good. |
New American Standard (©1995)
"Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased."King James Bible
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. American King James Version
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. American Standard Version
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. Darby Bible Translation
Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men. English Revised Version
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased. Webster's Bible Translation
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men. World English Bible
"Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men." Young's Literal Translation
'Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια Latin: Biblia Sacra Vulgata
gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis
Favor Glory Heavens Highest Peace Please Pleased Pleasure Rests Towards
Earth Favor Glory Good Heavens Highest Peace Please Pleased Pleasure Rests Towards
Earth Favor Glory Good Heavens Highest Peace Please Pleased Pleasure Rests TowardsLuke 2:14 Multilingual Bible Luc 2:14 French Lucas 2:14 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:14 Chinese Bible |
