| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and then as a widow | χήρα | chēra | 5503 | a widow | of uncertain derivation |
| to the age | ἐτῶν | etōn | 2094 | a year | a prim. word |
| of eighty-four. | ὀγδοήκοντα | ogdoēkonta | 3589 | eighty | cardinal number from ogdoos and a modified form of deka |
| She never | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| left | ἀφίστατο | aphistato | 868 | to lead away, to depart from | from apo and histémi |
| the temple, | | | 2413 | sacred, a sacred thing, a temple | a prim. word |
| serving | λατρεύουσα | latreuousa | 3000 | to serve | from latris (a hired servant) |
| night | νύκτα | nukta | 3571 | night, by night | a prim. word |
| and day | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
| with fastings | νηστείαις | nēsteiais | 3521 | fasting, a fast | from nésteuó |
| and prayers. | δεήσεσιν | deēsesin | 1162 | a need, entreaty | from deomai |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτη personal pronoun - nominative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
χηρα demonstrative pronoun - nominative singular feminine
chera khay'-rah: a widow (as lacking a husband), literally or figuratively -- widow.
ως noun - nominative singular feminine
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ετων adverb
etos et'-os: a year -- year.
ογδοηκοντα noun - genitive plural neuter
ogdoekonta og-do-ay'-kon-tah: ten times eight -- fourscore.
τεσσαρων numeral (adjective)
tessares tes'-sar-es: four -- four.
η adjective - genitive plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουκ relative pronoun - nominative singular feminine
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
αφιστατο particle - nominative
aphistemi af-is'-tay-mee: to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc. -- depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
απο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
του preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιερου definite article - genitive singular neuter
hieron hee-er-on': a sacred place, i.e. the entire precincts of the Temple (at Jerusalem or elsewhere) -- temple.
νηστειαις noun - genitive singular neuter
nesteia nace-ti'-ah: abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement -- fast(-ing).
και noun - dative plural feminine
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δεησεσιν conjunction
deesis deh'-ay-sis: a petition -- prayer, request, supplication.
λατρευουσα noun - dative plural feminine
latreuo lat-ryoo'-o: to minister (to God), i.e. render religious homage -- serve, do the service, worship(-per).
νυκτα verb - present active participle - nominative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
και noun - accusative singular feminine
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημεραν conjunction
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
noun - accusative singular feminine | New American Standard (©1995)
and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.King James Bible
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. American King James Version
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. American Standard Version
and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day. Darby Bible Translation
and herself a widow up to eighty-four years; who did not depart from the temple, serving night and day with fastings and prayers; English Revised Version
and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day. Webster's Bible Translation
And she was a widow of about eighty four years, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. World English Bible
and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day. Young's Literal Translation
and she is a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die
Absent Age Depart Departed Didn't Eighty Eighty-four Fasting Fastings Fasts Fourscore Herself Petitions Prayer Prayers Praying Served Serving Supplications Temple Till Widow Worshiped Worshiping Worshipped Worshipping
Age Anna Asher Belonging Daughter Depart Departed Eighty Eighty-Four Fasting Fastings Fasts Food Four Fourscore Great Herself Life Married Night Petitions Phanuel Prayer Prayers Praying Prophetess Served Temple Times Tribe Widow Worshiped Worshiping Worshipping
Age Anna Asher Belonging Daughter Depart Departed Eighty Eighty-Four Fasting Fastings Fasts Food Four Fourscore Great Herself Life Married Night Petitions Phanuel Prayer Prayers Praying Prophetess Served Temple Times Tribe Widow Worshiped Worshiping WorshippingLuke 2:37 Multilingual Bible Luc 2:37 French Lucas 2:37 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:37 Chinese Bible | |
|
