| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for I say | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| to you, I shall never | οὐ | ou | 3756 | not, no | a prim. word |
| again | | | 3765 | no longer, no more | from ou, and eti |
| eat | | | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
| it until | ἕως | eōs | 2193 | till, until | a prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction |
| it is fulfilled | πληρωθῇ | plērōthē | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| in the kingdom | βασιλείᾳ | basileia | 932 | kingdom, sovereignty, royal power | from basileuó |
| of God." | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φαγω verb - second aorist active subjunctive - first person singular
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτου personal pronoun - genitive singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
οτου relative pronoun - genitive singular neuter - attic greek form
hotou hot'-oo: during which same time, i.e. whilst -- whiles.
πληρωθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλεια noun - dative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."King James Bible
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. American King James Version
For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. American Standard Version
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. Darby Bible Translation
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God. English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. Webster's Bible Translation
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God. World English Bible
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God." Young's Literal Translation
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei
Certainly Complete Eat Finds Fulfilled Fulfillment Full Kingdom Longer Meaning Reign Thereof Till
Eat Finds Fulfilled Fulfillment Full Kingdom Longer Meaning Means Reign Thereof
Eat Finds Fulfilled Fulfillment Full Kingdom Longer Meaning Means Reign ThereofLuke 22:16 Multilingual Bible Luc 22:16 French Lucas 22:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible |
