| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | After they had kindled | | | 4015a | to tie around | from peri and haptó |
| a fire | πῦρ | pur | 4442 | fire | a prim. word |
| in the middle | μἐσῳ | mesō | 3319 | middle, in the midst | a prim. word |
| of the courtyard | αὐλῆς | aulēs | 833 | a courtyard, a court | of uncertain origin |
| and had sat down together, | συγκαθισάντων | sunkathisantōn | 4776 | to make to sit together, to sit together | from sun and kathizó |
| Peter | Πέτρος | petros | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| was sitting | ἐκάθητο | ekathēto | 2521 | to be seated | from kata and hémai (to sit) |
| among | μέσος | mesos | 3319 | middle, in the midst | a prim. word |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
αψαντων verb - aorist active participle - genitive plural masculine
hapto hap'-to: to fasten to, i.e. (specially) to set on fire -- kindle, light.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πυρ noun - accusative singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυλης noun - genitive singular feminine
aule ow-lay': a yard (as open to the wind); by implication, a mansion -- court, (sheep-)fold, hall, palace.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συγκαθισαντων verb - aorist active participle - genitive plural masculine
sugkathizo soong-kath-id'-zo: to give (or take) a seat in company with -- (make) sit (down) together.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκαθητο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.King James Bible
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. American King James Version
And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. American Standard Version
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. Darby Bible Translation
And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them. English Revised Version
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. Webster's Bible Translation
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. World English Bible
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. Young's Literal Translation
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μἐσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum
Court Courtyard Fire Group Hall Kindled Lighted Lit Middle Midst Open Peter Round Sat Seated Sitting Square Themselves
Court Courtyard Fire Group Hall Kindled Lighted Middle Midst Open Peter Round Sat Seated Sitting Square Themselves Together
Court Courtyard Fire Group Hall Kindled Lighted Middle Midst Open Peter Round Sat Seated Sitting Square Themselves TogetherLuke 22:55 Multilingual Bible Luc 22:55 French Lucas 22:55 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:55 Chinese Bible | |
|
