| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But on the first | μιᾷ | mia | 1520 | one | a primary number |
| day of the week, | σαββάτων | sabbatōn | 4521 | the Sabbath, i.e. the seventh day (of the week) | of Hebrew origin shabbath |
| at early dawn, | ὄρθρου | orthrou | 3722 | daybreak, dawn | a prim. word |
| they came | ἦλθον | ēlthon | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to the tomb | μνῆμα | mnēma | 3418 | a memorial, a sepulcher | from mnaomai (in the sense of to be mindful of) |
| bringing | φέρουσαι | pherousai | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| the spices | ἀρώματα | arōmata | 759 | a spice | of uncertain origin |
| which | ἃ | a | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| they had prepared. | ἡτοίμασαν | ētoimasan | 2090 | to prepare | from hetoimos |
|
KJV Lexicon
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μια adjective - dative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαββατων noun - genitive plural neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.
ορθρου noun - genitive singular masculine
orthros or'-thros: dawn (as sun-rise, rising of light); by extension, morn -- early in the morning.
βαθεος adjective - genitive singular masculine
bathus bath-oos': profound (as going down), literally or figuratively -- deep, very early.
ηλθον verb - second aorist active indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μνημα noun - accusative singular neuter
mnema mnay'-mah: a memorial, i.e. sepulchral monument (burial-place) -- grave, sepulchre, tomb.
φερουσαι verb - present active participle - nominative plural feminine
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
α relative pronoun - accusative plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ητοιμασαν verb - aorist active indicative - third person
hetoimazo het-oy-mad'-zo: to prepare -- prepare, provide, make ready.
αρωματα noun - accusative plural neuter
aroma ar'-o-mah: an aromatic -- (sweet) spice.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τινες indefinite pronoun - nominative plural feminine
tis tis: some or any person or object
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυταις personal pronoun - dative plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.King James Bible
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. American King James Version
Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. American Standard Version
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. Darby Bible Translation
But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared. English Revised Version
But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. Webster's Bible Translation
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. World English Bible
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. Young's Literal Translation
And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain others with them, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τῇ δὲ μιᾷ των σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καὶ τινες σὺν αὐταῖς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινές σύν αὐταῖς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις Latin: Biblia Sacra Vulgata
una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata
Aromatic Bearing Body Bringing Dawn Early Got Indeed Morning Morrow Prepared Ready Sabbath Sabbaths Sepulcher Sepulchre Spices Taking Tomb Week Women
Aromatic Bearing Body Dawn Early First Morning Morrow Others Prepared Ready Sepulcher Sepulchre Spices Tomb Week Women
Aromatic Bearing Body Dawn Early First Morning Morrow Others Prepared Ready Sepulcher Sepulchre Spices Tomb Week WomenLuke 24:1 Multilingual Bible Luc 24:1 French Lucas 24:1 Biblia Paralela 路 加 福 音 24:1 Chinese Bible | |
|
