| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And they approached | ἤγγισαν | ēngisan | 1448 | to make near, refl. to come near | from eggus |
| the village | κώμην | kōmēn | 2968 | a village | a prim. word |
| where | οὗ | ou | 3757 | where (adv. of place) | gen. of hos, |
| they were going, | ἐπορεύοντο | eporeuonto | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| and He acted as though | προσεποιήσατο | prosepoiēsato | 4364 | to attach to, take to oneself, hence to pretend | from pros and poieó |
| He were going | πορεύεσθαι | poreuesthai | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| farther. | | | 4206 | far off | an alt. form of prosó (far from) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγγισαν verb - aorist active indicative - third person
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωμην noun - accusative singular feminine
kome ko'-may: a hamlet (as if laid down) -- town, village.
ου adverb
hou hoo: at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
επορευοντο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προσεποιειτο verb - imperfect middle indicative - third person singular
prospoieomai pros-poy-eh'-om-ahee: to do forward for oneself, i.e. pretend (as if about to do a thing) -- make as though.
πορρωτερω adverb - contracted form
porrhotero por-rho-ter'-o: further, i.e. a greater distance -- farther.
πορευεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. |
New American Standard (©1995)
And they approached the village where they were going, and He acted as though He were going farther.King James Bible
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. American King James Version
And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further. American Standard Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. Darby Bible Translation
And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther. English Revised Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. Webster's Bible Translation
And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further. World English Bible
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. Young's Literal Translation
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire
Acted Appearance Appeared Approached Drew Farther Further Nigh Seemed Though Town Village Whither
Acted Appeared Approached Drew Farther Further Jesus Nigh Seemed Village Whither
Acted Appeared Approached Drew Farther Further Jesus Nigh Seemed Village WhitherLuke 24:28 Multilingual Bible Luc 24:28 French Lucas 24:28 Biblia Paralela 路 加 福 音 24:28 Chinese Bible |
