| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For amazement | θάμβος | thambos | 2285 | amazement | from a prim. root thaph- |
| had seized | περιέσχεν | perieschen | 4023 | to surround | from peri and echó |
| him and all | πάντας | pantas | 3956 | all, every | a prim. word |
| his companions | τοὺς | tous | 3588 | the | the def. art. |
| because | ἐπὶ | epi | 1909 | on, upon | a prim. preposition |
| of the catch | ἄγρᾳ | agra | 61 | hunting, a catch | probably akin to agros |
| of fish | ἰχθύων | ichthuōn | 2486 | a fish | a prim. word |
| which | ὧν | ōn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| they had taken; | συνέλαβον | sunelabon | 4815 | to collect, i.e. to take, by impl. to take part with, spec. to conceive | from sun and lambanó |
|
KJV Lexicon
θαμβος noun - nominative singular neuter
thambos tham'-bos: stupefaction (by surprise), i.e. astonishment -- amazed, + astonished, wonder.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
περιεσχεν verb - second aorist active indicative - third person singular
periecho per-ee-ekh'-o: to hold all around, i.e. include, clasp (figuratively) -- + astonished, contain, after (this manner).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παντας adjective - accusative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγρα noun - dative singular feminine
agra ag'-rah: (abstractly) a catching (of fish); also (concretely) a haul (of fish) -- draught.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιχθυων noun - genitive plural masculine
ichthus ikh-thoos': a fish -- fish.
η relative pronoun - dative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
συνελαβον verb - second aorist active indicative - third person
sullambano sool-lam-ban'-o: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive; by implication, to aid -- catch, conceive, help, take. |
New American Standard (©1995)
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;King James Bible
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: American King James Version
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: American Standard Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; Darby Bible Translation
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken; English Revised Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; Webster's Bible Translation
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: World English Bible
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; Young's Literal Translation
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον Latin: Biblia Sacra Vulgata
stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant
Amazed Amazement Astonished Astonishment Catch Caught Companions Draught Fish Fishes Full Haul Hold Laid Seized Wonder
Amazed Amazement Astonished Astonishment Boat Catch Caught Companions Draught Exclaimed Fell Fish Fishes Full Haul Hold Jesus Knees Leave Master Peter Seized Simon Sinful Wonder
Amazed Amazement Astonished Astonishment Boat Catch Caught Companions Draught Exclaimed Fell Fish Fishes Full Haul Hold Jesus Knees Leave Master Peter Seized Simon Sinful WonderLuke 5:9 Multilingual Bible Luc 5:9 French Lucas 5:9 Biblia Paralela 路 加 福 音 5:9 Chinese Bible |
