| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to her, "Daughter, | θυγάτηρ | thugatēr | 2364 | daughter | a prim. word |
| your faith | πίστις | pistis | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| has made you well; | σέσωκεν | sesōken | 4982 | to save | from sós (safe, well) |
| go | πορεύου | poreuou | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| in peace." | εἰρήνην | eirēnēn | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτη personal pronoun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
θαρσει verb - present active imperative - second person singular
tharseo thar-seh'-o: to have courage -- be of good cheer (comfort).
θυγατερ noun - vocative singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστις noun - nominative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
σεσωκεν verb - perfect active indicative - third person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
πορευου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ειρηνην noun - accusative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again. | New American Standard (©1995)
And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."King James Bible
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. American King James Version
And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace. American Standard Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace. Darby Bible Translation
And he said to her, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee; go in peace. English Revised Version
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace. Webster's Bible Translation
And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. World English Bible
He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace." Young's Literal Translation
and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῃ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκεν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θάρσει, θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:48 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace
Cheer Comfort Courage Cured Daughter Faith Healed Peace Saved
Cheer Comfort Courage Cured Daughter Faith Good Healed Peace Saved Whole
Cheer Comfort Courage Cured Daughter Faith Good Healed Peace Saved WholeLuke 8:48 Multilingual Bible Luc 8:48 French Lucas 8:48 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:48 Chinese Bible | |
|
