Malachi 2:3
<< Malachi 2:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Behold,  2009lo! behold!prol. of hen
I am going to rebukeגֹעֵ֤רgo·'er1605to rebukea prim. root
your offspring,הַזֶּ֔רַעhaz·ze·ra,2233a sowing, seed, offspringfrom zara
and I will spreadוְזֵרִ֤יתִיve·ze·ri·ti2219to scatter, fan, winnowa prim. root
refuseפֶ֙רֶשׁ֙fe·resh6569fecal matterfrom an unused word
on your faces,פְּנֵיכֶ֔םpe·nei·chem,6440face, facesfrom panah
the refuseפֶּ֖רֶשׁpe·resh6569fecal matterfrom an unused word
of your feasts;חַגֵּיכֶ֑םchag·gei·chem;2282a festival gathering, feast, pilgrim feastfrom chagag
and you will be takenוְנָשָׂ֥אve·na·sa5375to lift, carry, takea prim. root
away with it.     
KJV Lexicon
Behold I will corrupt
ga`ar  (gaw-ar')
to chide -- corrupt, rebuke, reprove.
your seed
zera`  (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
and spread
zarah  (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
dung
peresh  (peh'-resh)
excrement (as eliminated) -- dung.
upon your faces
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
even the dung
peresh  (peh'-resh)
excrement (as eliminated) -- dung.
of your solemn feasts
chag  (khag)
a festival, or a victim therefor -- (solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.
and one shall take you away
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
with it
New American Standard (©1995)
"Behold, I am going to rebuke your offspring, and I will spread refuse on your faces, the refuse of your feasts; and you will be taken away with it.

King James Bible
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

American King James Version
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

American Standard Version
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

Darby Bible Translation
Behold, I will rebuke your seed, and spread dung upon your faces, the dung of your feasts; and they shall take you away with it.

English Revised Version
Behold, I will rebuke the seed for your sake, and will spread dung upon your faces, even the dung of your sacrifices; and ye shall be taken away with it.

Webster's Bible Translation
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

World English Bible
Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

Young's Literal Translation
Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

מלאכי 2:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃

מלאכי 2:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנני גער לכם את־הזרע וזריתי פרש על־פניכם פרש חגיכם ונשא אתכם אליו׃

מלאכי 2:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנני גער לכם את־הזרע וזריתי פרש על־פניכם פרש חגיכם ונשא אתכם אליו׃

מלאכי 2:3 Hebrew Bible
הנני גער לכם את הזרע וזריתי פרש על פניכם פרש חגיכם ונשא אתכם אליו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum

Arm Behold Carried Corrupt Cut Descendants Dung Faces Feasts Festival Festivals Hurt Offal Offerings Offspring Presence Pushing Rebuke Refuse Sacrifices Scattered Seed Solemn Spread Waste

Arm Carried Corrupt Cut Descendants Dung Faces Feasts Festival Festivals Hurt Offal Offerings Offspring Presence Pushing Rebuke Refuse Sacrifices Scattered Seed Solemn Spread Waste

Arm Carried Corrupt Cut Descendants Dung Faces Feasts Festival Festivals Hurt Offal Offerings Offspring Presence Pushing Rebuke Refuse Sacrifices Scattered Seed Solemn Spread Waste

Malachi 2:3 Multilingual Bible

Malachie 2:3 French

Malaquías 2:3 Biblia Paralela

瑪 拉 基 書 2:3 Chinese Bible