| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Immediately | εὐθὺς | euthus | 2117 | straight, straightway | a prim. word used as an adjective or adverb |
| He called | ἐκάλεσεν | ekalesen | 2564 | to call | a prim. word |
| them; and they left | ἀφέντες | aphentes | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| their father | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| Zebedee | Ζεβεδαῖον | zebedaion | 2199 | Zebedee, the father of the apostles James and John | of Hebrew origin Zebadyah |
| in the boat | πλοίῳ | ploiō | 4143 | a boat | from pleó |
| with the hired servants, | μισθωτῶν | misthōtōn | 3411 | hired, a hired servant | from misthoó |
| and went away | ἀπῆλθον | apēlthon | 565 | to go away, go after | from apo and erchomai |
| to follow | ὀπίσω | opisō | 3694 | back, behind, after | from the same as opisthen |
| Him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
εκαλεσεν verb - aorist active indicative - third person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αφεντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ζεβεδαιον noun - accusative singular masculine
Zebedaios dzeb-ed-ah'-yos: Zebedaeus, an Israelite -- Zebedee.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιω noun - dative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μισθωτων noun - genitive plural masculine
misthotos mis-tho-tos': a wage-worker (good or bad) -- hired servant, hireling.
απηλθον verb - second aorist active indicative - third person
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
οπισω adverb
opiso op-is'-o: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun) -- after, back(-ward), (+ get) behind, + follow.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him.King James Bible
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. American King James Version
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. American Standard Version
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. Darby Bible Translation
and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him. English Revised Version
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. Webster's Bible Translation
And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. World English Bible
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. Young's Literal Translation
and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum
Boat Follow Followed Hired Immediately Leaving Servants Ship Straightway Zabdi Zebedee Zeb'edee
Boat Delay Follow Followed Hired Immediately Leaving Servants Ship Straightway Zabdi Zebedee Zeb'edee
Boat Delay Follow Followed Hired Immediately Leaving Servants Ship Straightway Zabdi Zebedee Zeb'edeeMark 1:20 Multilingual Bible Marc 1:20 French Marcos 1:20 Biblia Paralela 馬 可 福 音 1:20 Chinese Bible |
