Mark 1:8
<< Mark 1:8 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I baptizedἐβάπτισαebaptisa907to dip, sinkfrom baptó
you with water;ὕδατιudati5204watera prim. word
but He will baptizeβαπτίσειbaptisei907to dip, sinkfrom baptó
you with the Holyἁγίῳagiō40sacred, holyfrom a prim. root
Spirit."πνεύματιpneumati4151wind, spiritfrom pneó
KJV Lexicon
εγω  personal pronoun - first person nominative singular
ego  eg-o':  I, me.
μεν  particle
men  men:  indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
εβαπτισα  verb - aorist active indicative - first person singular
baptizo  bap-tid'-zo:  to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
υδατι  noun - dative singular neuter
hudor  hoo'-dore:  water (as if rainy) literally or figuratively -- water.
αυτος  personal pronoun - nominative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δε  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
βαπτισει  verb - future active indicative - third person singular
baptizo  bap-tid'-zo:  to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
πνευματι  noun - dative singular neuter
pneuma  pnyoo'-mah:  ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιω  adjective - dative singular neuter
hagios  hag'-ee-os:  sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
New American Standard (©1995)
"I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit."

King James Bible
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

American King James Version
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

American Standard Version
I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.

Darby Bible Translation
I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with the Holy Spirit.

English Revised Version
I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Webster's Bible Translation
I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.

World English Bible
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

Young's Literal Translation
I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

Mark 1:8 Hebrew Bible
אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃

Mark 1:8 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܐܥܡܕܬܟܘܢ ܒܡܝܐ ܗܘ ܕܝܢ ܢܥܡܕܟܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto

Baptise Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed Spirit

Baptise Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed Spirit Water

Baptise Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed Spirit Water

Mark 1:8 Multilingual Bible

Marc 1:8 French

Marcos 1:8 Biblia Paralela

馬 可 福 音 1:8 Chinese Bible