| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and whoever | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| wishes | θέλῃ | thelē | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to be first | πρῶτος | prōtos | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you shall be slave | δοῦλος | doulos | 1401 | a slave | of uncertain derivation |
| of all. | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
θελη verb - present active subjunctive - third person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
πρωτος adjective - nominative singular masculine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
δουλος noun - nominative singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant. |
New American Standard (©1995)
and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.King James Bible
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. American King James Version
And whoever of you will be the most chief, shall be servant of all. American Standard Version
and whosoever would be first among you, shall be servant of all. Darby Bible Translation
and whosoever would be first of you shall be bondman of all. English Revised Version
and whosoever would be first among you, shall be servant of all. Webster's Bible Translation
And whoever of you will be the chief, shall be servant of all. World English Bible
Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all. Young's Literal Translation
and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ος εαν θελη υμων γενεσθαι πρωτος εσται παντων δουλος ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:44 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ος αν θελη υμων γενεσθαι πρωτος εσται παντων δουλος Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus
Bondman Bondservant Chief Chiefest Desire Desires Servant Slave Wants Wishes
Bondman Bondservant Chief Chiefest Desire Desires First Servant Slave Wants Wishes
Bondman Bondservant Chief Chiefest Desire Desires First Servant Slave Wants WishesMark 10:44 Multilingual Bible Marc 10:44 French Marcos 10:44 Biblia Paralela 馬 可 福 音 10:44 Chinese Bible |
