| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | AND THE TWO | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| SHALL BECOME | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| ONE | μίαν | mian | 1520 | one | a primary number |
| FLESH; | σάρκα | sarka | 4561 | flesh | a prim. word |
| so | ὥστε | ōste | 5620 | so as to, so then, therefore | from hós and te |
| they are no longer | οὐκέτι | ouketi | 3765 | no longer, no more | from ou, and eti |
| two, | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| but one | μἰα | mia | 1520 | one | a primary number |
| flesh. | σάρξ | sarx | 4561 | flesh | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσονται verb - future indicative - third person
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
σαρκα noun - accusative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
μιαν adjective - accusative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
μια adjective - nominative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
σαρξ noun - nominative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly). |
New American Standard (©1995)
AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH; so they are no longer two, but one flesh.King James Bible
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. American King James Version
And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh. American Standard Version
and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh. Darby Bible Translation
and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh. English Revised Version
and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh. Webster's Bible Translation
And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh. World English Bible
and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. Young's Literal Translation
and they shall be -- the two -- for one flesh; so that they are no more two, but one flesh; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μἰα σάρξ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν, ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro
Flesh Longer Twain
Flesh Longer Twain
Flesh Longer TwainMark 10:8 Multilingual Bible Marc 10:8 French Marcos 10:8 Biblia Paralela 馬 可 福 音 10:8 Chinese Bible |
