| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| must | δεῖ | dei | 1163 | it is necessary | a form of deó |
| first | | | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| be preached | κηρυχθῆναι | kēruchthēnai | 2784 | to be a herald, proclaim | of uncertain origin |
| to all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| the nations. | ἔθνη | ethnē | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνη noun - accusative plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
πρωτον adverb
proton pro'-ton: firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
κηρυχθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
kerusso kay-roos'-so: to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel) -- preacher(-er), proclaim, publish.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιον noun - nominative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel. |
New American Standard (©1995)
"The gospel must first be preached to all the nations.King James Bible
And the gospel must first be published among all nations. American King James Version
And the gospel must first be published among all nations. American Standard Version
And the gospel must first be preached unto all the nations. Darby Bible Translation
and the gospel must first be preached to all the nations. English Revised Version
And the gospel must first be preached unto all the nations. Webster's Bible Translation
And the gospel must first be published among all nations. World English Bible
The Good News must first be preached to all the nations. Young's Literal Translation
and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον Latin: Biblia Sacra Vulgata
et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium
Behoveth Carried Gentiles Gospel Nations News Preached Proclaimed Proclamation Published
Behoveth Carried End First Gentiles Good Gospel Nations News Preached Proclaimed Proclamation Published
Behoveth Carried End First Gentiles Good Gospel Nations News Preached Proclaimed Proclamation PublishedMark 13:10 Multilingual Bible Marc 13:10 French Marcos 13:10 Biblia Paralela 馬 可 福 音 13:10 Chinese Bible |
