| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They came | ἦλθον | ēlthon | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to the other side | πέραν | peran | 4008 | on the other side | akin to pera (on the further side) |
| of the sea, | θαλάσσης | thalassēs | 2281 | the sea | of uncertain origin |
| into the country | χώραν | chōran | 5561 | a space, place, land | a prim. word |
| of the Gerasenes. | | | 1086 | Gerasene, of Gerasa, a city E. of the Jordan | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηλθον verb - second aorist active indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περαν adverb
peran per'-an: through (as adverb or preposition), i.e. across -- beyond, farther (other) side, over.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θαλασσης noun - genitive singular feminine
thalassa thal'-as-sah: the sea (genitive case or specially) -- sea.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χωραν noun - accusative singular feminine
chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαδαρηνων adjective - genitive plural masculine
Gadarenos gad-ar-ay-nos': a Gadarene or inhabitant of Gadara -- Gadarene. |
New American Standard (©1995)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.King James Bible
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. American King James Version
And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. American Standard Version
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. Darby Bible Translation
And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes. English Revised Version
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes. Webster's Bible Translation
And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. World English Bible
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. Young's Literal Translation
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum
Arrived Gadarenes Gerasenes Ger'asenes Lake Opposite Region Shore
Arrived Country Gadarenes Gerasenes Ger'asenes Lake Opposite Region Sea Shore Side
Arrived Country Gadarenes Gerasenes Ger'asenes Lake Opposite Region Sea Shore SideMark 5:1 Multilingual Bible Marc 5:1 French Marcos 5:1 Biblia Paralela 馬 可 福 音 5:1 Chinese Bible |
