| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Immediately | εὐθὺς | euthus | 2117 | straight, straightway | a prim. word used as an adjective or adverb |
| the girl | κοράσιον | korasion | 2877 | girl | dim. of koré (a maiden) |
| got | ἀνέστη | anestē | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| up and [began] to walk, | περιεπάτει | periepatei | 4043 | to walk | from peri and pateó |
| for she was twelve | δώδεκα | dōdeka | 1427 | two and ten, i.e. twelve | from duo and deka |
| years | ἐτῶν | etōn | 2094 | a year | a prim. word |
| old. And immediately | εὐθὺς | euthus | 2117 | straight, straightway | a prim. word used as an adjective or adverb |
| they were completely | ἐκστάσει | ekstasei | 1611 | a displacement (of the mind), i.e. bewilderment, ecstasy | from existémi |
| astounded. | ἐξέστησαν | exestēsan | 1839 | to displace, to stand aside from | from ek and histémi |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
ανεστη verb - second aorist active indicative - third person singular
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κορασιον noun - nominative singular neuter
korasion kor-as'-ee-on: a (little) girl -- damsel, maid.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιεπατει verb - imperfect active indicative - third person singular
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ετων noun - genitive plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεστησαν verb - second aorist active indicative - third person
existemi ex-is'-tay-mee: to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane -- amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder.
εκστασει noun - dative singular feminine
ekstasis ek'-stas-is: a displacement of the mind, i.e. bewilderment, ecstasy -- be amazed, amazement, astonishment, trance.
μεγαλη adjective - dative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years. |
New American Standard (©1995)
Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.King James Bible
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. American King James Version
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. American Standard Version
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement. Darby Bible Translation
And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment. English Revised Version
And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement. Webster's Bible Translation
And forthwith the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. World English Bible
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Young's Literal Translation
And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years old; and they were amazed with a great amazement, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εὐθὲως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ευθεως ανεστη το κορασιον και περιεπατει ην γαρ ετων δωδεκα και εξεστησαν εκστασει μεγαλη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo
Age Amazed Amazement Astonished Astonishment Astounded Begins Completely Damsel Forthwith Girl Got Immediately Instantly Overcome Rises Rose Stood Straight Straightway Twelve Walk Walked Walking Wonder
Age Amazed Amazement Astonished Astonishment Begins Completely Damsel Feet Forthwith Girl Great Immediately Instantly Little Overcome Rises Rose Stood Straight Straightway Twelve Walk Walked Walking Wonder
Age Amazed Amazement Astonished Astonishment Begins Completely Damsel Feet Forthwith Girl Great Immediately Instantly Little Overcome Rises Rose Stood Straight Straightway Twelve Walk Walked Walking WonderMark 5:42 Multilingual Bible Marc 5:42 French Marcos 5:42 Biblia Paralela 馬 可 福 音 5:42 Chinese Bible |
