| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He was stating | ἐλάλει | elalei | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| the matter | λόγον | logon | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| plainly. | παρρησἰᾳ | parrēsia | 3954 | freedom of speech, confidence | from pas and rhésis (speech) |
| And Peter | Πέτρος | petros | 4074 | "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostles | a noun akin to petra, used as a proper name |
| took Him aside | προσλαβόμενος | proslabomenos | 4355 | to take in addition | from pros and lambanó |
| and began | | | 757 | to rule, to begin | a prim. verb |
| to rebuke | ἐπιτιμᾶν | epitiman | 2008 | to honor, to mete out due measure, hence to censure | from epi and timaó |
| Him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παρρησια noun - dative singular feminine
parrhesia par-rhay-see'-ah: all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance -- bold (-ly, -ness, -ness of speech), confidence, freely, openly, plainly(-ness).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογον noun - accusative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ελαλει verb - imperfect active indicative - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσλαβομενος verb - second aorist middle passive - nominative singular masculine
proslambano pros-lam-ban'-o: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) -- receive, take (unto).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρος noun - nominative singular masculine
Petros pet'-ros: as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
ηρξατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
επιτιμαν verb - present active infinitive
epitimao ep-ee-tee-mah'-o: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid -- (straitly) charge, rebuke.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.King James Bible
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. American King James Version
And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. American Standard Version
And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. Darby Bible Translation
And he spoke the thing openly. And Peter, taking him to him, began to rebuke him. English Revised Version
And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. Webster's Bible Translation
And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. World English Bible
He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him. Young's Literal Translation
and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παρρησἰᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum
Aside Matter Openly Peter Plainly Protesting Rebuke Remonstrate Saying Spake Speaking Spoke Stating Taking Whereupon
Matter Openly Peter Plainly Protesting Rebuke Remonstrate Speaking Stating Whereupon Word
Matter Openly Peter Plainly Protesting Rebuke Remonstrate Speaking Stating Whereupon WordMark 8:32 Multilingual Bible Marc 8:32 French Marcos 8:32 Biblia Paralela 馬 可 福 音 8:32 Chinese Bible |
