| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But the things that proceed | ἐκπορευόμενα | ekporeuomena | 1607 | to make to go forth, to go forth | from ek and poreuomai |
| out of the mouth | στόματος | stomatos | 4750 | the mouth | a prim. word |
| come | ἐξέρχεται | exerchetai | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| from the heart, | καρδίας | kardias | 2588 | heart | a prim. word |
| and those | κακεῖνα | kakeina | 2548 | and that one | from kai and ekeinos |
| defile | κοινοῖ | koinoi | 2840 | to make common | from koinos |
| the man. | ἄνθρωπον | anthrōpon | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
|
KJV Lexicon
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εκπορευομενα verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural neuter
ekporeuomai ek-por-yoo'-om-ahee: to depart, be discharged, proceed, project -- come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στοματος noun - genitive singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιας noun - genitive singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
εξερχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
κακεινα demonstrative pronoun - nominative plural neuter - comparative or contracted
kakeinos kak-i'-nos: likewise that (or those) -- and him (other, them), even he, him also, them (also), (and) they.
κοινοι verb - present active indicative - third person singular
koinoo koy-no'-o: to make (or consider) profane (ceremonially) -- call common, defile, pollute, unclean.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man. |
New American Standard (©1995)
"But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.King James Bible
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. American King James Version
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. American Standard Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. Darby Bible Translation
but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man. English Revised Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. Webster's Bible Translation
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. World English Bible
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man. Young's Literal Translation
but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κακεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem
Defile Defiles Forth Heart Mouth Proceed Proceeds Unclean
Defile Defiles Forth Heart Mouth Proceed Proceeds Unclean
Defile Defiles Forth Heart Mouth Proceed Proceeds UncleanMatthew 15:18 Multilingual Bible Matthieu 15:18 French Mateo 15:18 Biblia Paralela 馬 太 福 音 15:18 Chinese Bible |
