 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | Ἐι | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| your hand | χείρ | cheir | 5495 | the hand | a prim. word |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| your foot | πούς | pous | 4228 | a foot | a prim. word |
| causes you to stumble, | σκανδαλίζει | skandalizei | 4624 | to put a snare (in the way), hence to cause to stumble, to give offense | from skandalon |
| cut it off | ἔκκοψον | ekkopson | 1581 | to cut off, cut down, cut out, fig. to frustrate | from ek and koptó |
| and throw | βάλε | bale | 906 | to throw, cast | a prim. word |
| it from you; it is better | καλόν | kalon | 2570 | beautiful, good | a prim. word |
| for you to enter | εἰσελθεῖν | eiselthein | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| life | ζωὴν | zōēn | 2222 | life | from zaó |
| crippled | κυλλὸν | kullon | 2948 | crippled | a prim. word |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| lame, | χωλὸν | chōlon | 5560 | lame, halt, maimed | a prim. word |
| than | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| to have | ἔχοντα | echonta | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| hands | χεῖρας | cheiras | 5495 | the hand | a prim. word |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| two | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| feet | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| and be cast | βληθῆναι | blēthēnai | 906 | to throw, cast | a prim. word |
| into the eternal | αἰώνιον | aiōnion | 166 | agelong, eternal | from aión |
| fire. | πῦρ | pur | 4442 | fire | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρ noun - nominative singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πους noun - nominative singular masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
σκανδαλιζει verb - present active indicative - third person singular
skandalizo skan-dal-id'-zo: to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure) -- (make to) offend.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
εκκοψον verb - aorist active middle - second person singular
ekkopto ek-kop'-to: to exscind; figuratively, to frustrate -- cut down (off, out), hew down, hinder.
αυτα personal pronoun - accusative plural neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βαλε verb - second aorist active middle - second person singular
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
καλον adjective - nominative singular neuter
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
εισελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ζωην noun - accusative singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
χωλον adjective - accusative singular masculine
cholos kho-los': halt, i.e. limping -- cripple, halt, lame.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
κυλλον adjective - accusative singular masculine
kullos kool-los': rocking about, i.e. crippled (maimed, in feet or hands) -- maimed.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
εχοντα verb - present active passive - nominative plural neuter
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
βληθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πυρ noun - accusative singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιωνιον adjective - accusative singular neuter
aionios ahee-o'-nee-os: perpetual (also used of past time, or past and future as well) -- eternal, for ever, everlasting, world (began). | New American Standard (©1995)
"If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than to have two hands or two feet and be cast into the eternal fire.King James Bible
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. American King James Version
Why if your hand or your foot offend you, cut them off, and cast them from you: it is better for you to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. American Standard Version
And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. Darby Bible Translation
And if thy hand or thy foot offend thee, cut it off and cast it from thee; it is good for thee to enter into life lame or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into eternal fire. English Revised Version
And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. Webster's Bible Translation
Wherefore, if thy hand or thy foot causeth thee to sin, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire. World English Bible
If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. Young's Literal Translation
'And if thy hand or thy foot doth cause thee to stumble, cut them off and cast from thee; it is good for thee to enter into the life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast to the fire the age-during. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐι δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σου· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον Matthew 18:8 Hebrew Bible
ואם תכשילך ידך או רגלך קצץ אותה והשלך ממך טוב לך לבוא לחיים פסח או קטע מהיות לך שתי ידים או שתי רגלים ותשלך אל אש עולם׃ Matthew 18:8 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܕܝܢ ܐܝܕܟ ܐܘ ܪܓܠܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܤܘܩܝܗ ܘܫܕܝܗ ܡܢܟ ܛܒ ܗܘ ܠܟ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܟܕ ܚܓܝܤ ܐܢܬ ܐܘ ܟܕ ܦܫܝܓ ܘܠܐ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕܝܢ ܐܘ ܬܪܬܝܢ ܪܓܠܝܢ ܬܦܠ ܒܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum
Age-during Ages Better Cast Cause Causes Causeth Causing Crippled Cut Enter Eternal Everlasting Fall Fire Foot Halt Hands Lame Loss Maimed Offend Possession Rather Sin Stumble Throw Thrown Trouble Wherefore
Better Cast Causes Causeth Causing Crippled Cut Enter Eternal Everlasting Fall Feet Fire Foot Halt Hand Hands Life Maimed Offend Possession Rather Sin Sound Stumble Throw Wherefore
Better Cast Causes Causeth Causing Crippled Cut Enter Eternal Everlasting Fall Feet Fire Foot Halt Hand Hands Life Maimed Offend Possession Rather Sin Sound Stumble Throw WhereforeMatthew 18:8 Multilingual Bible Matthieu 18:8 French Mateo 18:8 Biblia Paralela 馬 太 福 音 18:8 Chinese Bible | |
|
