 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Listen | ἀκούσατε | akousate | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| to another | Ἄλλην | allēn | 243 | other, another | a prim. word |
| parable. | παραβολὴν | parabolēn | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| There was a landowner | οἰκοδεσπότης | oikodespotēs | 3617 | the master of a house | from oikos and despotés |
| who | ὅστις | ostis | 3748 | whoever, anyone who | from hos, and tis |
| PLANTED | ἐφύτευσεν | ephuteusen | 5452 | to plant | from phuton (a plant) |
| A VINEYARD | ἀμπελῶνα | ampelōna | 290 | a vineyard | from ampelos |
| AND PUT | περιέθηκεν | periethēken | 4060 | to place around | from peri and tithémi |
| A WALL | φραγμὸν | phragmon | 5418 | a fencing in, a fence | from phrassó |
| AROUND | | | 4060 | to place around | from peri and tithémi |
| IT AND DUG | ὤρυξεν | ōruxen | 3736 | to dig | a prim. verb |
| A WINE PRESS | ληνὸν | lēnon | 3025b | a trough, i.e. a (wine) vat | a prim. word |
| IN IT, AND BUILT | ᾠκοδόμησεν | ōkodomēsen | 3618 | to build a house | from oikodomos |
| A TOWER, | πύργον | purgon | 4444 | a tower | a prim. word |
| and rented | ἐξέδετο | exedeto | 1554 | to give up, give out, let out for hire | from ek and didómi |
| it out to vine-growers | γεωργοῖς | geōrgois | 1092 | a husbandman, vinedresser | from gé and ergon |
| and went on a journey. | ἀπεδήμησεν | apedēmēsen | 589 | to be or go abroad | from apodémos |
|
KJV Lexicon
αλλην adjective - accusative singular feminine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
παραβολην noun - accusative singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
ακουσατε verb - aorist active middle - second person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
[τις] indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
οικοδεσποτης noun - nominative singular masculine
oikodespotes oy-kod-es-pot'-ace: the head of a family -- goodman (of the house), householder, master of the house.
οστις relative pronoun - nominative singular masculine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
εφυτευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
phuteuo foot-yoo'-o: to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine -- plant.
αμπελωνα noun - accusative singular masculine
ampelon am-pel-ohn': a vineyard -- vineyard.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φραγμον noun - accusative singular masculine
phragmos frag-mos': a fence, or inclosing barrier -- hedge (round about), partition.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περιεθηκεν verb - aorist active indicative - third person singular
peritithemi per-ee-tith'-ay-mee: to place around; by implication, to present -- bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ωρυξεν verb - aorist active indicative - third person singular
orusso or-oos'-so: to burrow in the ground, i.e. dig -- dig.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ληνον noun - accusative singular feminine
lenos lay-nos': a trough, i.e. wine-vat -- winepress.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ωκοδομησεν verb - aorist active indicative - third person singular
oikodomeo oy-kod-om-eh'-o: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden.
πυργον noun - accusative singular masculine
purgos poor'-gos: a tower or castle -- tower.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεδοτο verb - second aorist middle indicative - third person singular
ekdidomi ek-did-o'-mee: to give forth, i.e. (specially) to lease -- let forth (out).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
γεωργοις noun - dative plural masculine
georgos gheh-ore-gos': a land-worker, i.e. farmer -- husbandman.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απεδημησεν verb - aorist active indicative - third person singular
apodemeo ap-od-ay-meh'-o: to go abroad, i.e. visit a foreign land -- go (travel) into a far country, journey. | New American Standard (©1995)
"Listen to another parable. There was a landowner who PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT AND DUG A WINE PRESS IN IT, AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey.King James Bible
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: American King James Version
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dig a wine press in it, and built a tower, and let it out to farmers, and went into a far country: American Standard Version
Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. Darby Bible Translation
Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. English Revised Version
Hear another parable: There was a man that was a householder, which planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. Webster's Bible Translation
Hear another parable; There was a certain householder, who planted a vineyard, and hedged it around, and digged a wine-press in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a remote country: World English Bible
"Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. Young's Literal Translation
'Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος [τις] ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est
Built Dug Farmers Hedge Household Journey Landowner Leased Master Parable Planted Rented Tower Vineyard Wall Watchtower Winepress
Abroad Built Country Digged Dug Far Farmers Fence Hear Hedge Hedged Household Householder Husbandmen Leased Master Parable Planted Remote Rented Round Strong Tenants Tower Vine-Dressers Vine-Growers Vineyard Watchtower Winepress Wine-Press Wine-Tank
Abroad Built Country Digged Dug Far Farmers Fence Hear Hedge Hedged Household Householder Husbandmen Leased Master Parable Planted Remote Rented Round Strong Tenants Tower Vine-Dressers Vine-Growers Vineyard Watchtower Winepress Wine-Press Wine-TankMatthew 21:33 Multilingual Bible Matthieu 21:33 French Mateo 21:33 Biblia Paralela 馬 太 福 音 21:33 Chinese Bible | |
|
