| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | the master | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| of that slave | δούλου | doulou | 1401 | a slave | of uncertain derivation |
| will come | ἥξει | ēxei | 2240 | to have come, be present | a prim. verb |
| on a day | ἡμέρᾳ | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| when | ᾗ | ē | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| he does not expect | προσδοκᾷ | prosdoka | 4328 | to await, expect | from pros and dokeuó (to watch) |
| [him] and at an hour | ὥρᾳ | ōra | 5610 | a time or period, an hour | a prim. word |
| which | ᾗ | ē | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| he does not know, | γινώσκει | ginōskei | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
|
KJV Lexicon
ηξει verb - future active indicative - third person singular
heko hay'-ko: to arrive, i.e. be present -- come.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δουλου noun - genitive singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
εκεινου demonstrative pronoun - genitive singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημερα noun - dative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
η relative pronoun - dative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
προσδοκα verb - present active indicative - third person singular
prosdokao pros-dok-ah'-o: to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await -- (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ωρα noun - dative singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
η relative pronoun - dative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γινωσκει verb - present active indicative - third person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) |
New American Standard (©1995)
the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,King James Bible
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, American King James Version
The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of, American Standard Version
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, Darby Bible Translation
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, English Revised Version
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, Webster's Bible Translation
The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, World English Bible
the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it, Young's Literal Translation
the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:50 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει Latin: Biblia Sacra Vulgata
veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat
Arrive Aware Bondman Doesn't Expect Expecteth Expecting Hour Informed Knoweth Master Servant Slave
Arrive Aware Bondman Expect Expecteth Expecting Hour Informed Master Servant Slave
Arrive Aware Bondman Expect Expecteth Expecting Hour Informed Master Servant SlaveMatthew 24:50 Multilingual Bible Matthieu 24:50 French Mateo 24:50 Biblia Paralela 馬 太 福 音 24:50 Chinese Bible |
