 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And the one also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| who had received | εἰληφὼς | eilēphōs | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| the one | ἓν | en | 1520 | one | a primary number |
| talent | τάλαντον | talanton | 5007 | a balance, hence that which is weighed, i.e. a talent (about 3000 shekels in weight, cf. NH3603) | from a prim. root |
| came | προσελθὼν | proselthōn | 4334 | to approach, to draw near | from pros and erchomai |
| up and said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| 'Master, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| I knew | ἔγνων | egnōn | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| you to be a hard | σκληρὸς | sklēros | 4642 | hard, rough | from skelló (to dry) |
| man, | ἄνθρωπος | anthrōpos | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| reaping | θερίζων | therizōn | 2325 | to reap | from theros |
| where | ὅπου | opou | 3699 | where | from hos, and pou |
| you did not sow | ἔσπειρας | espeiras | 4687 | to sow (seed) | a prim. verb |
| and gathering | συνάγων | sunagōn | 4863 | to lead together, i.e. bring together, hence come together (pass.), entertain | from sun and agó |
| where | ὅθεν | othen | 3606 | from where, for which reason | from hos, |
| you scattered | διεσκόρπισας | dieskorpisas | 1287 | generally to separate, spec. to winnow, fig. to squander | from dia and skorpizó |
| no | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| [seed]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
προσελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν adjective - accusative singular neuter
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
ταλαντον noun - accusative singular neuter
talanton tal'-an-ton: a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or talent -- talent.
ειληφως verb - perfect active participle - nominative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
σκληρος adjective - nominative singular masculine
skleros sklay-ros': dry, i.e. hard or tough (figuratively, harsh, severe) -- fierce, hard.
ει verb - present indicative - second person singular
ei i: thou art -- art, be.
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
θεριζων verb - present active participle - nominative singular masculine
therizo ther-id'-zo: to harvest -- reap.
οπου adverb
hopou hop'-oo: what(-ever) where, i.e. at whichever spot -- in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσπειρας verb - aorist active indicative - second person singular
speiro spi'-ro: to scatter, i.e. sow -- sow(-er), receive seed.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συναγων verb - present active participle - nominative singular masculine
sunago soon-ag'-o: to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
οθεν adverb
hothen hoth'-en: from which place or source or cause (adverb or conjunction) -- from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
διεσκορπισας verb - aorist active indicative - second person singular
diaskorpizo dee-as-kor-pid'-zo: to dissipate, i.e. (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander -- disperse, scatter (abroad), strew, waste. | New American Standard (©1995)
"And the one also who had received the one talent came up and said, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you scattered no seed.King James Bible
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: American King James Version
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not strewed: American Standard Version
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter; Darby Bible Translation
And he also that had received the one talent coming to him said, My lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered, English Revised Version
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter: Webster's Bible Translation
Then he who had received the one talent came, and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed: World English Bible
"He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. Young's Literal Translation
'And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας Latin: Biblia Sacra Vulgata
accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti
Forward Garnering Gathering Getting Grain Hadst Harvesting Hast Keeping Making Master Profits Reaping Received Saying Scatter Scattered Seed Severe Sir Sow Sowed Sown Strawed Strewed Talent Whence Winnow Winnowed
Forward Gathering Getting Grain Hadst Hard Harvesting Keeping Making Master Profits Reaping Received Scatter Scattered Seed Severe Sir Sow Sowed Sown Strawed Strewed Talent Winnow Winnowed Work
Forward Gathering Getting Grain Hadst Hard Harvesting Keeping Making Master Profits Reaping Received Scatter Scattered Seed Severe Sir Sow Sowed Sown Strawed Strewed Talent Winnow Winnowed WorkMatthew 25:24 Multilingual Bible Matthieu 25:24 French Mateo 25:24 Biblia Paralela 馬 太 福 音 25:24 Chinese Bible | |
|
