NASB Lexicon
KJV Lexicon εφη verb - imperfect indicative - third person singular phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say. αυτω personal pronoun - dative singular masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons ο definite article - nominative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. ιησους noun - nominative singular masculine Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus. αμην hebrew transliterated word amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily. λεγω verb - present active indicative - first person singular lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. σοι personal pronoun - second person dative singular soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy. οτι conjunction hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. ταυτη demonstrative pronoun - dative singular feminine houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. τη definite article - dative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. νυκτι noun - dative singular feminine nux noox: night -- (mid-)night. πριν adverb prin prin: prior, sooner -- before (that), ere. αλεκτορα noun - accusative singular masculine alektor al-ek'-tore: a cock or male fowl -- cock. φωνησαι verb - aorist active middle or passive deponent phoneo fo-neh'-o: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation -- call (for), crow, cry. τρις adverb tris trece: three times -- three times, thrice. απαρνηση verb - future middle deponent indicative - second person singular aparneomai ap-ar-neh'-om-ahee: to deny utterly, i.e. disown, abstain -- deny. με personal pronoun - first person accusative singular me meh: me -- I, me, my. Parallel Verses New American Standard Bible Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times." King James Bible Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Holman Christian Standard Bible "I assure you," Jesus said to him, "tonight, before the rooster crows, you will deny Me three times!"" International Standard Version Jesus told him, "I tell you with certainty, before a rooster crows this very night, you will deny me three times." NET Bible Jesus said to him, "I tell you the truth, on this night, before the rooster crows, you will deny me three times." Aramaic Bible in Plain English Yeshua answered him and said, “Amen, I say to you that in this night, before a cock will crow three times, you will deny me.” GOD'S WORD® Translation Jesus replied to Peter, "I can guarantee this truth: Before a rooster crows tonight, you will say three times that you don't know me." King James 2000 Bible Jesus said unto him, Verily I say unto you, That this night, before the cock crows, you shall deny me three times. Links Matthew 26:34Matthew 26:34 NIV Matthew 26:34 NLT Matthew 26:34 ESV Matthew 26:34 NASB Matthew 26:34 KJV |
    |