| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The tombs | μνημεῖα | mnēmeia | 3419 | a memorial, a monument | from mnémé |
| were opened, | ἀνεῴχθησαν | aneōchthēsan | 455 | to open | from ana and oigó (to open) |
| and many | πολλὰ | polla | 4183 | much, many | a prim. word |
| bodies | σώματα | sōmata | 4983 | a body | of uncertain origin |
| of the saints | ἁγίων | agiōn | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| who had fallen asleep | κεκοιμημένων | kekoimēmenōn | 2837 | | to put to sleep, fall asleep |
| were raised; | ἠγέρθησαν | ēgerthēsan | 1453 | to waken, to raise up | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μνημεια noun - nominative plural neuter
mnemeion mnay-mi'-on: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment) -- grave, sepulchre, tomb.
ανεωχθησαν verb - aorist passive indicative - third person
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πολλα adjective - nominative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
σωματα noun - nominative plural neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεκοιμημενων verb - perfect passive participle - genitive plural masculine
koimao koy-mah'-o: to put to sleep, i.e. (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease -- (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead.
αγιων adjective - genitive plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
ηγερθη verb - aorist passive indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse |
New American Standard (©1995)
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;King James Bible
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, American King James Version
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, American Standard Version
and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised; Darby Bible Translation
and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose, English Revised Version
and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised; Webster's Bible Translation
And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose, World English Bible
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; Young's Literal Translation
and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
Asleep Awoke Bodies Broke Dead Death Died Fallen God's Graves Holy Open Opened Raised Resting-places Saints Sleeping Slept Tombs
Asleep Awoke Bodies Broke Dead Death Died Fallen God's Graves Holy Life Open Opened Raised Resting-Places Saints Sleeping Slept Tombs
Asleep Awoke Bodies Broke Dead Death Died Fallen God's Graves Holy Life Open Opened Raised Resting-Places Saints Sleeping Slept TombsMatthew 27:52 Multilingual Bible Matthieu 27:52 French Mateo 27:52 Biblia Paralela 馬 太 福 音 27:52 Chinese Bible |
