| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But when Jesus heard | ἀκούσας | akousas | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| [this], He said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "[It is] not those | ὁ | o | 3588 | the | the def. art. |
| who are healthy | ἰσχύοντες | ischuontes | 2480 | to be strong, have power | from ischus |
| who need | χρείαν | chreian | 5532 | need, business | akin to chraomai |
| a physician, | ἰατροῦ | iatrou | 2395 | a physician | from iaomai |
| but those | οἱ | oi | 3588 | the | the def. art. |
| who are sick. | κακῶς | kakōs | 2560 | badly | adverb from kakos |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ακουσας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
χρειαν noun - accusative singular feminine
chreia khri'-ah: employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution -- business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want.
εχουσιν verb - present active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ισχυοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
ischuo is-khoo'-o: to have (or exercise) force -- be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work.
ιατρου noun - genitive singular masculine
iatros ee-at-ros': a physician -- physician.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακως adverb
kakos kak-oce': badly (physically or morally) -- amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold | New American Standard (©1995)
But when Jesus heard this, He said, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.King James Bible
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. American King James Version
But when Jesus heard that, he said to them, They that be whole need not a physician, but they that are sick. American Standard Version
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick. Darby Bible Translation
But Jesus hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill. English Revised Version
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick. Webster's Bible Translation
But when Jesus heard that, he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick. World English Bible
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. Young's Literal Translation
And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες Latin: Biblia Sacra Vulgata
at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus
Doctor Health Healthy Hearing Ill Medical Physician Question Replied Require Sick Strong
Doctor Good Health Healthy Heard Hearing Ill Jesus Medical Need Physician Question Require Sick Strong Whole
Doctor Good Health Healthy Heard Hearing Ill Jesus Medical Need Physician Question Require Sick Strong WholeMatthew 9:12 Multilingual Bible Matthieu 9:12 French Mateo 9:12 Biblia Paralela 馬 太 福 音 9:12 Chinese Bible | |
|
