| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Which | τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| is easier, | εὐκοπώτερον | eukopōteron | 2123 | with easier labor | cptv. of eukopos (easy); from eu and kopos |
| to say, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| Your sins | ἁμαρτίαι | amartiai | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| are forgiven,' | ἀφίενται | aphientai | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| to say, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| 'Get | ἔγειρε | egeire | 1453 | to waken, to raise up | a prim. verb |
| up, and walk'? | περιπάτει | peripatei | 4043 | to walk | from peri and pateó |
|
KJV Lexicon
τι interrogative pronoun - nominative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ευκοπωτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
eukopoteros yoo-kop-o'-ter-os: better for toil, i.e. more facile -- easier.
ειπειν verb - second aorist active middle or passive deponent
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αφεωνται verb - perfect passive indicative - third person
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτιαι noun - nominative plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ειπειν verb - second aorist active middle or passive deponent
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
εγειραι verb - aorist middle imperative - second person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περιπατει verb - present active imperative - second person singular
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about). | New American Standard (©1995)
"Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk '?King James Bible
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? American King James Version
For whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Arise, and walk? American Standard Version
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? Darby Bible Translation
For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk? English Revised Version
For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? Webster's Bible Translation
For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk? World English Bible
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?' Young's Literal Translation
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν· ἀφίενται σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ περιπάτει; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειραι καὶ περιπάτει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σου αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει Latin: Biblia Sacra Vulgata
quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether Your
Arise Easier Forgiven Forgiveness Pardoned Rise Simpler Sins Walk Whether YourMatthew 9:5 Multilingual Bible Matthieu 9:5 French Mateo 9:5 Biblia Paralela 馬 太 福 音 9:5 Chinese Bible | |
|
