 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but [if] you return | וְשַׁבְתֶּ֣ם | ve·shav·tem | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to Me and keep | וּשְׁמַרְתֶּם֙ | u·she·mar·tem | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| My commandments | מִצְוֹתַ֔י | mitz·vo·tai, | 4687 | commandment | from tsavah |
| and do | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | va·'a·si·tem | 6213a | do, make | a prim. root |
| them, though | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| those of you who have been scattered | נִֽדַּחֲכֶ֜ם | nid·da·cha·chem | 5080 | to impel, thrust, banish | a prim. root |
| were in the most remote part | בִּקְצֵ֤ה | bik·tzeh | 7097a | end, extremity | from qatsah |
| of the heavens, | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ha·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| I will gather | אֲקַבְּצֵ֔ם | a·kab·be·tzem, | 6908 | to gather, collect | a prim. root |
| them from there | מִשָּׁ֣ם | mi·sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| and will bring | (וַהֲבִֽיאֹותִים֙ | va·ha·vi·'o·v·tim | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| them to the place | הַמָּקֹ֔ום | ham·ma·ko·vm, | 4725 | a standing place, place | from qum |
| where | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have chosen | בָּחַ֔רְתִּי | ba·char·ti, | 977 | to choose | a prim. root |
| to cause My name | שְׁמִ֖י | she·mi | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| to dwell.' | לְשַׁכֵּ֥ן | le·shak·ken | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
|
KJV Lexicon
But if ye turn
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto me and keep
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
my commandments
mitsvah (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
and do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
them though there were of you cast out
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
unto the uttermost part
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of the heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
yet will I gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
them from thence and will bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
them unto the place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
that I have chosen
bachar (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
to set
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
my name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
there | New American Standard (©1995)
but if you return to Me and keep My commandments and do them, though those of you who have been scattered were in the most remote part of the heavens, I will gather them from there and will bring them to the place where I have chosen to cause My name to dwell.'King James Bible
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. American King James Version
But if you turn to me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out to the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set my name there. American Standard Version
but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there. Darby Bible Translation
but if ye return to me, and keep my commandments and do them, though there were of you cast out unto the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. English Revised Version
but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to cause my name to dwell there. Webster's Bible Translation
But if ye turn to me, and keep my commandments, and do them; though there were of you driven to the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them to the place that I have chosen to set my name there. World English Bible
but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.' Young's Literal Translation
and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them -- if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etiam si abducti fueritis ad extrema caeli inde congregabo vos et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi
Bring Cast Cause Chosen Commandments Commands Dispersed Driven Dwell Dwelling Exiled Farthest Forced Gather Heaven Heavens Horizon Kept Marked Obey Orders Outcast Outcasts Remote Resting-place Return Scattered Skies Tabernacle Thence Though Turn Uttermost Yet
Cast Cause Chosen Commandments Commands Dispersed Dwell Exiled Farthest Gather Heaven Heavens Horizon Marked Obey Orders Outcasts Part Remote Resting-Place Scattered Thence Turn Uttermost
Cast Cause Chosen Commandments Commands Dispersed Dwell Exiled Farthest Gather Heaven Heavens Horizon Marked Obey Orders Outcasts Part Remote Resting-Place Scattered Thence Turn UttermostNehemiah 1:9 Multilingual Bible Néhémie 1:9 French Nehemías 1:9 Biblia Paralela 尼 希 米 記 1:9 Chinese Bible | |
|
