Nehemiah 5:13
<< Nehemiah 5:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I alsoגַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
shookנָעַ֗רְתִּיna·'ar·ti5287to shake, shake out or offa prim. root
out the front of my garmentחָצְנִ֣יcha·tze·ni2684bosomfrom the same as chetsen
and said,וָֽאֹמְרָ֡הva·'o·me·rah559to utter, saya prim. root
"Thusכָּ֣כָהka·chah3602thusfrom koh
may Godהָֽאֱלֹהִ֟יםha·'e·lo·him430God, godpl. of eloah
shakeיְנַעֵ֪רye·na·'er5287to shake, shake out or offa prim. root
out everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
manהָאִישׁ֩ha·'ish376manfrom an unused word
from his houseמִבֵּיתֹו֙mib·bei·tov1004a housea prim. root
and from his possessionsוּמִ֣יגִיעֹ֔וu·mi·gi·'ov,3018toil, productfrom yaga
whoאֲשֶׁ֨רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
does not fulfillיָקִ֜יםya·kim6965to arise, stand up, standa prim. root
thisהַזֶּ֗הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
promise;הַדָּבָ֣רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
even thusוְכָ֛כָהve·cha·chah3602thusfrom koh
may he be shakenנָע֖וּרna·'ur5287to shake, shake out or offa prim. root
out and emptied."וָרֵ֑קva·rek;7386empty, vainfrom riq
And allכָֽל־chol-3605the whole, allfrom kalal
the assemblyהַקָּהָ֜לhak·ka·hal6951assembly, convocation, congregationfrom an unused word
said,וַיֹּאמְר֨וּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
"Amen!"אָמֵ֗ןa·men543verily, trulyfrom aman
And they praisedוַֽיְהַלְלוּ֙vay·hal·lu1984bto be boastful, to priasea prim. root
the LORD. Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Then the peopleהָעָ֖םha·'am5971apeoplefrom an unused word
didוַיַּ֥עַשׂvai·ya·'as6213ado, makea prim. root
according to thisהַזֶּֽה׃haz·zeh.2088this, herea prim. pronoun
promise.כַּדָּבָ֥רkad·da·var1697speech, wordfrom dabar
KJV Lexicon
Also I shook
na`ar  (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
my lap
chotsen  (kho'tsen)
arm, lap.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
So God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shake out
na`ar  (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
from his house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and from his labour
ygiya`  (yeg-ee'-ah)
toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor) -- labour, work.
that performeth
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
not this promise
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
even thus be he shaken out
na`ar  (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
and emptied
reyq  (rake)
empty; figuratively, worthless -- emptied(-ty), vain (fellow, man).
And all the congregation
qahal  (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Amen
'amen  (aw-mane')
sure; abstract, faithfulness; adverb, truly -- Amen, so be it, truth.
and praised
halal  (haw-lal')
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
And the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
did
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
according to this promise
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
New American Standard (©1995)
I also shook out the front of my garment and said, "Thus may God shake out every man from his house and from his possessions who does not fulfill this promise; even thus may he be shaken out and emptied." And all the assembly said, "Amen!" And they praised the LORD. Then the people did according to this promise.

King James Bible
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

American King James Version
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performes not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

American Standard Version
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised Jehovah. And the people did according to this promise.

Darby Bible Translation
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house and from his earnings, that performeth not this promise: even thus be he shaken out and emptied! And all the congregation said, Amen! And they praised Jehovah. And the people did according to this promise.

English Revised Version
Also I shook out my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise; even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

Webster's Bible Translation
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labor, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

World English Bible
Also I shook out my lap, and said, "So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn't perform this promise; even thus be he shaken out, and emptied." All the assembly said, "Amen," and praised Yahweh. The people did according to this promise.

Young's Literal Translation
also, my lap I have shaken, and I say, 'Thus doth God shake out every man, who doth not perform this thing, from his house, and from his labour; yea, thus is he shaken out and empty;' and all the assembly say, 'Amen,' and praise Jehovah; and the people do according to this thing.

נחמיה 5:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתֹו֙ וּמִ֣יגִיעֹ֔ו וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נחמיה 5:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
גם־חצני נערתי ואמרה ככה ינער האלהים את־כל־האיש אשר לא־יקים את־הדבר הזה מביתו ומיגיעו וככה יהיה נעור ורק ויאמרו כל־הקהל אמן ויהללו את־יהוה ויעש העם כדבר הזה׃

נחמיה 5:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
גם־חצני נערתי ואמרה ככה ינער האלהים את־כל־האיש אשר לא־יקים את־הדבר הזה מביתו ומיגיעו וככה יהיה נעור ורק ויאמרו כל־הקהל אמן ויהללו את־יהוה ויעש העם כדבר הזה׃

נחמיה 5:13 Hebrew Bible
גם חצני נערתי ואמרה ככה ינער האלהים את כל האיש אשר לא יקים את הדבר הזה מביתו ומיגיעו וככה יהיה נעור ורק ויאמרו כל הקהל אמן ויהללו את יהוה ויעש העם כדבר הזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat

Agreement Amen Assembly Congregation Doesn't Earnings Emptied Empty Folds Front Fulfill Garment Labor Labour Lap Meeting Nothing Perform Performeth Possessions Praise Praised Promise Promised Robe Shake Shaken Shaking Shook Thus Yea

Amen Assembly Congregation Emptied House Lap Perform Performeth Praised Promise Shake Shaken Shook

Amen Assembly Congregation Emptied House Lap Perform Performeth Praised Promise Shake Shaken Shook

Nehemiah 5:13 Multilingual Bible

Néhémie 5:13 French

Nehemías 5:13 Biblia Paralela

尼 希 米 記 5:13 Chinese Bible