Nehemiah 9:29
<< Nehemiah 9:29 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And admonishedוַתָּ֨עַדvat·ta·'ad5749bto bear witnessdenominative verb from edah
them in order to turn them backלַהֲשִׁיבָ֣םla·ha·shi·vam7725to turn back, returna prim. root
to Your law.תֹּורָתֶ֗ךָto·v·ra·te·cha8451direction, instruction, lawfrom yarah
Yet they acted arrogantlyהֵזִ֜ידוּhe·zi·du2102to boil up, seethe, act proudly or presumptuously or rebelliouslya prim. root
and did not listenשָׁמְע֤וּsha·me·'u8085to heara prim. root
to Your commandmentsלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le·mitz·vo·tei·cha4687commandmentfrom tsavah
but sinnedחָֽטְאוּ־cha·te·'u-2398to miss, go wrong, sina prim. root
against Your ordinances,וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu·ve·mish·pa·tei·cha4941judgmentfrom shaphat
By whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
if a manאָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
observesיַעֲשֶׂ֥הya·'a·seh6213ado, makea prim. root
them he shall live.וְחָיָ֣הve·cha·yah2421ato livea prim. root
And they turnedוַיִּתְּנ֤וּvai·yit·te·nu5414to give, put, seta prim. root
a stubbornסֹורֶ֔רֶתso·v·re·ret,5637stubborn or rebelliousa prim. root.
shoulderכָתֵף֙cha·tef3802shoulder, shoulder blade, sideof uncertain derivation
and stiffenedהִקְשׁ֖וּhik·shu7185to be hard, severe or fiercea prim. root
their neck,וְעָרְפָּ֥םve·'a·re·pam6203back of the neck, neckfrom an unused word
and would not listen.שָׁמֵֽעוּ׃sha·me·'u.8085to heara prim. root
KJV Lexicon
And testifiedst
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
against them that thou mightest bring them again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto thy law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
yet they dealt proudly
zuwd  (zood)
to seethe; figuratively, to be insolent -- be proud, deal proudly, presume, (come) presumptuously, sod.
and hearkened
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
not unto thy commandments
mitsvah  (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
but sinned
chata'  (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against thy judgments
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
which if a man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
he shall live
chayah  (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
in themand withdrew
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
carar  (saw-rar')
to turn away, i.e. (morally) be refractory -- away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew.
the shoulder
katheph  (kaw-thafe')
arm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter.
and hardened
qashah  (kaw-shaw')
to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
their neck
`oreph  (o-ref')
the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative) -- back (stiff-)neck(-ed).
and would not hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
New American Standard (©1995)
And admonished them in order to turn them back to Your law. Yet they acted arrogantly and did not listen to Your commandments but sinned against Your ordinances, By which if a man observes them he shall live. And they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck, and would not listen.

King James Bible
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

American King James Version
And testified against them, that you might bring them again to your law: yet they dealt proudly, and listened not to your commandments, but sinned against your judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

American Standard Version
and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances, (which if a man do, he shall live in them,) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

Darby Bible Translation
And thou testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law; but they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them); and they withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

English Revised Version
and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them,) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

Webster's Bible Translation
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again to thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not to thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man doeth, he shall live in them:) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

World English Bible
and testified against them, that you might bring them again to your law. Yet they dealt proudly, and didn't listen to your commandments, but sinned against your ordinances, (which if a man does, he shall live in them), turned their backs, stiffened their neck, and would not hear.

Young's Literal Translation
and dost testify against them, to bring them back unto Thy law; and they -- they have acted proudly, and have not hearkened to Thy commands, and against Thy judgments have sinned, -- which man doth and hath lived in them -- and they give a refractory shoulder, and their neck have hardened, and have not hearkened.

נחמיה 9:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תֹּורָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סֹורֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃

נחמיה 9:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותעד בהם להשיבם אל־תורתך והמה הזידו ולא־שמעו למצותיך ובמשפטיך חטאו־בם אשר־יעשה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשו ולא שמעו׃

נחמיה 9:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותעד בהם להשיבם אל־תורתך והמה הזידו ולא־שמעו למצותיך ובמשפטיך חטאו־בם אשר־יעשה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשו ולא שמעו׃

נחמיה 9:29 Hebrew Bible
ותעד בהם להשיבם אל תורתך והמה הזידו ולא שמעו למצותיך ובמשפטיך חטאו בם אשר יעשה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשו ולא שמעו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt nec audierunt

Acted Admonished Arrogant Arrogantly Attention Backs Bring Commandments Commands Dealt Decisions Didn't Disobeyed Ear Forewarn Hardened Hearkened Hearts Judgments Keeps Law Lifted Listen Mightest Neck Necks Obey Obeys Observance Observes Order Orders Ordinances Presented Presumptuously Proudly Refractory Refused Return Shoulder Sinned Stiff Stiffened Stiff-necked Stubborn Stubbornly Testified Testifiedst Testify Turn Turning Warn Withdrew Witness Yet

Admonished Commandments Dealt Hardened Hear Hearkened Judgments Law Mightest Neck Order Ordinances Presented Proudly Shoulder Sinned Stubborn Testified Testifiedst Withdrew

Admonished Commandments Dealt Hardened Hear Hearkened Judgments Law Mightest Neck Order Ordinances Presented Proudly Shoulder Sinned Stubborn Testified Testifiedst Withdrew

Nehemiah 9:29 Multilingual Bible

Néhémie 9:29 French

Nehemías 9:29 Biblia Paralela

尼 希 米 記 9:29 Chinese Bible