 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They assembled | וַיִּֽקָּהֲל֞וּ | vai·yik·ka·ha·lu | 6950 | to gather as an assembly or congregation | denominative verb from qahal |
| together against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| Moses | מֹשֶׁ֣ה | mo·sheh | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| and Aaron, | אַהֲרֹ֗ן | a·ha·ron | 175 | an elder brother of Moses | of uncertain derivation |
| and said | וַיֹּאמְר֣וּ | vai·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, "You have gone far enough, | רַב־ | rav- | 7227a | much, many, great | from rabab |
| for all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the congregation | הָֽעֵדָה֙ | ha·'e·dah | 5712 | congregation | from yaad |
| are holy, | קְדֹשִׁ֔ים | ke·do·shim, | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| every one | כֻּלָּ֣ם | kul·lam | 3605 | the whole, all | from kalal |
| of them, and the LORD | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| is in their midst; | וּבְתֹוכָ֖ם | u·ve·to·v·cham | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| so why | וּמַדּ֥וּעַ | u·mad·du·a' | 4069 | why? for what reason? | from mah and yada |
| do you exalt | תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ | tit·nas·se·'u | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| yourselves above | וְעַֽל־ | ve·'al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the assembly | קְהַ֥ל | ke·hal | 6951 | assembly, convocation, congregation | from an unused word |
| of the LORD?" | יְהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
And they gathered themselves together
qahal ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
against Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
and against Aaron
'Aharown (a-har-one')
Aharon, the brother of Moses -- Aaron.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Ye take too much
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
upon you seeing all the congregation
`edah (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
are holy
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
every one of them and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
is among
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
them wherefore then lift ye up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
yourselves above the congregation
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, "You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?"King James Bible
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? American King James Version
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much on you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: why then lift you up yourselves above the congregation of the LORD? American Standard Version
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah? Darby Bible Translation
and they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, It is enough; for all the assembly, all of them are holy, and Jehovah is among them; and why do ye lift up yourselves above the congregation of Jehovah? English Revised Version
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of the LORD? Webster's Bible Translation
And they assembled themselves against Moses and against Aaron, and said to them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: why then do ye raise yourselves above the congregation of the LORD? World English Bible
and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, "You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them: why then lift yourselves up above the assembly of Yahweh?" Young's Literal Translation
and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, 'Enough of you! for all the company -- all of them are holy, and in their midst is Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque stetissent adversum Mosen et Aaron dixerunt sufficiat vobis quia omnis multitudo sanctorum est et in ipsis est Dominus cur elevamini super populum Domini
Aaron Assembled Assembly Authority Community Company Congregation Exalt Gathered Holy Lift Lord's Midst Oppose Overmuch Raise Seeing Themselves Wherefore Yourselves
Aaron Assembly Congregation Holy Lift Moses Themselves Together Wherefore Yourselves
Aaron Assembly Congregation Holy Lift Moses Themselves Together Wherefore YourselvesNumbers 16:3 Multilingual Bible Nombres 16:3 French Números 16:3 Biblia Paralela 民 數 記 16:3 Chinese Bible | |
|
