Obadiah 1:15
<< Obadiah 1:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"For the dayיֹום־yo·vm-3117daya prim. root
of the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
draws nearקָרֹ֥ובka·ro·vv7138nearfrom qarab
on allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the nations.הַגֹּויִ֑םhag·go·v·yim;1471nation, peoplefrom the same as gav
As you have done,עָשִׂ֙יתָ֙a·si·ta6213ado, makea prim. root
it will be doneיֵעָ֣שֶׂהye·'a·seh6213ado, makea prim. root
to you. Your dealingsגְּמֻלְךָ֖ge·mul·cha1576a dealing, recompense, benefitfrom gamal
will returnיָשׁ֥וּבya·shuv7725to turn back, returna prim. root
on your own head.בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be·ro·she·cha.7218heada prim. root
KJV Lexicon
For the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
is near
qarowb  (kaw-robe')
near (in place, kindred or time)
upon all the heathen
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
as thou hast done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it shall be done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto thee thy reward
gmuwl  (ghem-ool')
treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital -- + as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
shall return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
upon thine own head
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
New American Standard (©1995)
"For the day of the LORD draws near on all the nations. As you have done, it will be done to you. Your dealings will return on your own head.

King James Bible
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

American King James Version
For the day of the LORD is near on all the heathen: as you have done, it shall be done to you: your reward shall return on your own head.

American Standard Version
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

Darby Bible Translation
For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.

English Revised Version
For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

Webster's Bible Translation
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head.

World English Bible
For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

Young's Literal Translation
For near is the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.

עבדיה 1:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

עבדיה 1:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־קרוב יום־יהוה על־כל־הגוים כאשר עשית יעשה לך גמלך ישוב בראשך׃

עבדיה 1:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־קרוב יום־יהוה על־כל־הגוים כאשר עשית יעשה לך גמלך ישוב בראשך׃

עבדיה 1:15 Hebrew Bible
כי קרוב יום יהוה על כל הגוים כאשר עשית יעשה לך גמלך ישוב בראשך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum

Acts Dealing Dealings Deed Deeds Draws Hast Heathen Nations Quickly Recompence Return Reward Turn

Acts Dealing Dealings Deed Deeds Draws Head Heathen Nations Quickly Reward Turn

Acts Dealing Dealings Deed Deeds Draws Head Heathen Nations Quickly Reward Turn

Obadiah 1:15 Multilingual Bible

Abdias 1:15 French

Abdías 1:15 Biblia Paralela

俄 巴 底 亞 書 1:15 Chinese Bible