| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I appeal | παρακαλῶ | parakalō | 3870 | to call to or for, to exhort, to encourage | from para and kaleó |
| to you for my child | τέκνου | teknou | 5043 | a child (of either sex) | from tiktó |
| Onesimus, | Ὀνήσιμον | onēsimon | 3682 | "useful," Onesimus, a Christian | from onésis (use, profit, advantage) |
| whom | ὃν | on | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| I have begotten | ἐγέννησα | egennēsa | 1080 | to beget, to bring forth | from genna (descent, birth) |
| in my imprisonment, | δεσμοῖς | desmois | 1199 | a band, bond | from deó |
|
KJV Lexicon
παρακαλω verb - present active indicative - first person singular
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
τεκνου noun - genitive singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγεννησα verb - aorist active indicative - first person singular
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεσμοις noun - dative plural masculine
desmon des-mon': a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability -- band, bond, chain, string.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ονησιμον noun - accusative singular masculine
Onesimos on-ay'-sim-os: profitable; Onesimus, a Christian -- Onesimus. | New American Standard (©1995)
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,King James Bible
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: American King James Version
I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: American Standard Version
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, Darby Bible Translation
I exhort thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, English Revised Version
I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus, Webster's Bible Translation
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: World English Bible
I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Young's Literal Translation
I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον, ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παρακαλέω σύ περί ὁ ἐγώ τέκνον ὅς γεννάω ἐν ὁ δεσμόν Ὀνήσιμος ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον Latin: Biblia Sacra Vulgata
obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
Appeal Beg Beget Begotten Behalf Beseech Bonds Chains Child Entreat Exhort Imprisonment Mean Onesimus Ones'imus Request
Appeal Beg Beget Begotten Behalf Beseech Bonds Chains Child Entreat Exhort Imprisonment Mean Onesimus Ones'imus Request
Appeal Beg Beget Begotten Behalf Beseech Bonds Chains Child Entreat Exhort Imprisonment Mean Onesimus Ones'imus RequestPhilemon 1:10 Multilingual Bible Philémon 1:10 French Filemón 1:10 Biblia Paralela 腓 利 門 書 1:10 Chinese Bible | |
|
| |
