| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| [I am] to live | ζῆν | zēn | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| [on] in the flesh, | σαρκί | sarki | 4561 | flesh | a prim. word |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| [will mean] fruitful | καρπὸς | karpos | 2590 | fruit | a prim. word |
| labor | ἔργου | ergou | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| for me; and I do not know | γνωρίζω | gnōrizō | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| which | τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| to choose. | αἱρήσομαι | airēsomai | 138 | to take, choose | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ζην verb - present active infinitive
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαρκι noun - dative singular feminine
sarx sarx: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
καρπος noun - nominative singular masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
εργου noun - genitive singular neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
αιρησομαι verb - future middle indicative - first person singular
haireomai hahee-reh'-om-ahee: to take for oneself, i.e. to prefer -- choose. Some of the forms are borrowed from a cognate hellomai hel'-lom-ahee; which is otherwise obsolete.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γνωριζω verb - present active indicative - first person singular
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot. |
New American Standard (©1995)
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.King James Bible
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. American King James Version
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not. American Standard Version
But if to live in the flesh, -- if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not. Darby Bible Translation
but if to live in flesh is my lot, this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell. English Revised Version
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not. Webster's Bible Translation
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not. World English Bible
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose. Young's Literal Translation
And if to live in the flesh is to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not; ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτο μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δέ ὁ ζάω ἐν σάρξ οὗτος ἐγώ καρπός ἔργον καί τίς αἱρέομαι οὐ γνωρίζω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro
Body Bring Choose Decision Flesh Fruit Fruitful Implies Labor Labour Longer Lot Mean Stay Unsuccessful Worth Wot Yet
Choose Decision Earth Flesh Fruit Fruitful Implies Live Longer Lot Mean Means Unsuccessful Work Worth Wot
Choose Decision Earth Flesh Fruit Fruitful Implies Live Longer Lot Mean Means Unsuccessful Work Worth WotPhilippians 1:22 Multilingual Bible Philippiens 1:22 French Filipenses 1:22 Biblia Paralela 腓 立 比 書 1:22 Chinese Bible |
