| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But I am hard-pressed | συνέχομαι | sunechomai | 4912 | to hold together, to hold fast, pass. to be seized (by illness) | from sun and echó |
| from both | δύο | duo | 1417 | two | a primary number |
| [directions], having | ἔχων | echōn | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| the desire | ἐπιθυμίαν | epithumian | 1939 | desire, passionate longing, lust | from epithumeó |
| to depart | ἀναλῦσαι | analusai | 360 | to unloose for departure | from ana and luó |
| and be with Christ, | Χριστῷ | christō | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| for [that] is very much | πολλῷ | pollō | 4183 | much, many | a prim. word |
| better; | | | 2909 | better | cptv. of the same as kratistos |
|
KJV Lexicon
συνεχομαι verb - present passive indicative - first person singular
sunecho soon-ekh'-o: to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιθυμιαν noun - accusative singular feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
εχων verb - present active participle - nominative singular masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αναλυσαι verb - aorist active middle or passive deponent
analuo an-al-oo'-o: to break up, i.e. depart -- depart, return.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
χριστω noun - dative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
πολλω adjective - dative singular neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
κρεισσον adjective - nominative singular neuter
kreisson krice'-son: (as noun) better, i.e. greater advantage -- better.
| New American Standard (©1995)
But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;King James Bible
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: American King James Version
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: American Standard Version
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better: Darby Bible Translation
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, for it is very much better, English Revised Version
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better: Webster's Bible Translation
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: World English Bible
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. Young's Literal Translation
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον· ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι. πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον· ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
συνέχω δέ ἐκ ὁ δύο ὁ ἐπιθυμία ἔχω εἰς ὁ ἀναλύω καί σύν Χριστός εἰμί πολύς γάρ μᾶλλον κρεῖσσον ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον· ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον Latin: Biblia Sacra Vulgata
coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius
Better Betwixt Christ Depart Departure Desire Dilemma Directions Earnest Hard-pressed Position Pressed Strait
Better Betwixt Christ Depart Departure Desire Directions Earnest Far Hard Hard-Pressed Pressed Strait Torn
Better Betwixt Christ Depart Departure Desire Directions Earnest Far Hard Hard-Pressed Pressed Strait TornPhilippians 1:23 Multilingual Bible Philippiens 1:23 French Filipenses 1:23 Biblia Paralela 腓 立 比 書 1:23 Chinese Bible | |
|
| |
