| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "With reproofs | בְּֽתֹוכָ֘חֹ֤ות | be·to·v·cha·cho·vt | 8433b | argument, reproof | from yakach |
| You chasten | יִסַּ֬רְתָּ | yis·sar·ta | 3256 | to discipline, chasten, admonish | a prim. root |
| a man | אִ֗ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| for iniquity; | עָוֹ֨ן | a·von | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| You consume | וַתֶּ֣מֶס | vat·te·mes | 4529 | to melt, dissolve, be liquefied | a prim. root |
| as a moth | כָּעָ֣שׁ | ka·'ash | 6211 | a moth | from ashesh |
| what is precious | חֲמוּדֹ֑ו | cha·mu·dov; | 2530 | to desire, take pleasure in | a prim. root |
| to him; Surely | אַ֤ךְ | ach | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| man | אָדָ֣ם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| is a mere breath. | הֶ֖בֶל | he·vel | 1892 | vapor, breath | a prim. root |
| Selah. | סֶֽלָה׃ | se·lah. | 5542 | to lift up, exalt | from salal |
|
KJV Lexicon
When thou with rebukes
towkechah (to-kay-khaw')
chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence) -- argument, chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, be (often) reproved.
dost correct
yacar (yaw-sar')
to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct -- bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
for iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
thou makest his beauty
chamad (khaw-mad')
to delight in -- beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, (great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing).
to consume away
macah (maw-saw')
to dissolve -- make to consume away, (make to) melt, water.
like a moth
`ash (awsh)
a moth -- moth.
surely every man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
is vanity
hebel (heh'bel)
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb -- altogether, vain, vanity.
Selah
celah (seh'-law)
suspension (of music), i.e. pause -- Selah. |
New American Standard (©1995)
"With reproofs You chasten a man for iniquity; You consume as a moth what is precious to him; Surely every man is a mere breath. Selah.King James Bible
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. American King James Version
When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. American Standard Version
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah Darby Bible Translation
When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah. English Revised Version
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah Webster's Bible Translation
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. World English Bible
When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah. Young's Literal Translation
With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity is every man. Selah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
(38-12) a contentione manus tuae ego consumptus sum in increpationibus pro iniquitate corripuisti virum et posuisti quasi tineam desiderabilia eius verumtamen vanitas omnis homo semper
Beauty Breath Chasten Consume Correct Corrected Dear Desirableness Discipline Form Glory Hast Iniquity Makest Man's Mere Moth Precious Rebuke Rebukes Reproofs Selah Sin Surely Truly Vanity Waste Wasted Wealth Weight Wrath
Beauty Breath Chasten Consume Correct Discipline Form Glory Iniquity Makest Mere Moth Precious Rebuke Rebukes Reproofs Selah Sin Surely Vanity Wasted Wealth Weight Wrath
Beauty Breath Chasten Consume Correct Discipline Form Glory Iniquity Makest Mere Moth Precious Rebuke Rebukes Reproofs Selah Sin Surely Vanity Wasted Wealth Weight WrathPsalm 39:11 Multilingual Bible Psaume 39:11 French Salmos 39:11 Biblia Paralela 詩 篇 39:11 Chinese Bible |
