Psalm 44:2
<< Psalm 44:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
You with Your own handיָדְךָ֡ya·de·cha3027handa prim. root
droveהֹ֭ורַשְׁתָּho·v·rash·ta3423to take possession of, inherit, dispossessa prim. root
out the nations;גֹּויִ֣םgo·v·yim1471nation, peoplefrom the same as gav
Then You plantedוַתִּטָּעֵ֑םvat·tit·ta·'em;5193to planta prim. root
them; You afflictedתָּרַ֥עta·ra7489ato be evil, baddenominative verb from ra
the peoples,לְ֝אֻמִּ֗יםle·'um·mim3816peoplefrom an unused word
Then You spreadוַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃vat·te·shal·le·chem.7971to senda prim. root
them abroad.     
KJV Lexicon
How thou didst drive out
yarash  (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
the heathen
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
with thy hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and plantedst
nata`  (naw-tah')
to strike in, i.e. fix; specifically, to plant -- fastened, plant(-er).
them how thou didst afflict
ra`a`  (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
the people
lom  (leh-ome')
from an unused root meaning to gather; a community -- nation, people.
and cast them out
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
New American Standard (©1995)
You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You spread them abroad.

King James Bible
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

American King James Version
How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

American Standard Version
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

Darby Bible Translation
Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.

English Revised Version
Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

Webster's Bible Translation
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and didst plant them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

World English Bible
You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

Young's Literal Translation
Thou, with Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

תהילים 44:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גֹּויִ֣ם הֹ֭ורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

תהילים 44:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אתה ׀ ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

תהילים 44:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אתה ׀ ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

תהילים 44:2 Hebrew Bible
אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(43-2) Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Abroad Afflict Afflicted Afflictest Break Cast Cause Crushed Cutting Dispossess Dispossessed Drive Drove Fathers Flourish Free Growth Hast Heathen Increasing Nations Peoples Plant Planted Plantedst Planting Sendest Spread Uprooting

Abroad Afflict Afflicted Afflictest Break Cast Cause Crushed Cutting Dispossessed Drive Drove Fathers Flourish Free Growth Hand Heathen Increasing Nations Peoples Plant Planted Plantedst Planting Sendest Spread Uprooting

Abroad Afflict Afflicted Afflictest Break Cast Cause Crushed Cutting Dispossessed Drive Drove Fathers Flourish Free Growth Hand Heathen Increasing Nations Peoples Plant Planted Plantedst Planting Sendest Spread Uprooting

Psalm 44:2 Multilingual Bible

Psaume 44:2 French

Salmos 44:2 Biblia Paralela

詩 篇 44:2 Chinese Bible