| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But I have | ἔχω | echō | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| [this] against | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| you, that you have left | ἀφῆκες | aphēkes | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| your first | πρώτην | prōtēn | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| love. | ἀγάπην | agapēn | 26 | love, goodwill | from agapaó |
|
KJV Lexicon
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εχω verb - present active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπην noun - accusative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρωτην adjective - accusative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
αφηκας verb - aorist active indicative - second person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up. |
New American Standard (©1995)
But I have this against you, that you have left your first love.King James Bible
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. American King James Version
Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. American Standard Version
But I have this against thee, that thou didst leave thy first love. Darby Bible Translation
but I have against thee, that thou hast left thy first love. English Revised Version
But I have this against thee, that thou didst leave thy first love. Webster's Bible Translation
Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. World English Bible
But I have this against you, that you left your first love. Young's Literal Translation
'But I have against thee: That thy first love thou didst leave! ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά ἔχω κατά σύ ὅτι ὁ ἀγάπη σύ ὁ πρῶτος ἀφίημι ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti
Abandoned Forsaken Hast Hold Leave Longer Love Nevertheless Somewhat Yet
Abandoned First Forsaken Hold Love Nevertheless Somewhat Turned
Abandoned First Forsaken Hold Love Nevertheless Somewhat TurnedRevelation 2:4 Multilingual Bible Apocalypse 2:4 French Apocalipsis 2:4 Biblia Paralela 启 示 录 2:4 Chinese Bible |
