| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then | Καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| he showed | ἔδειξεν | edeixen | 1166 | to show | from a prim. root deik- |
| me a river | ποταμὸν | potamon | 4215 | a river | from pinó |
| of the water | ὕδατος | udatos | 5204 | water | a prim. word |
| of life, | ζωῆς | zōēs | 2222 | life | from zaó |
| clear | λαμπρὸν | lampron | 2986 | bright | from lampó |
| as crystal, | κρύσταλλον | krustallon | 2930 | crystal | from kruos (frost) |
| coming | ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | 1607 | to make to go forth, to go forth | from ek and poreuomai |
| from the throne | θρόνου | thronou | 2362 | a throne | probably from thranos (bench) |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| and of the Lamb, | ἀρνίου | arniou | 721b | a little lamb | dim. from arén |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εδειξεν verb - aorist active indicative - third person singular
deiknuo dike-noo'-o: to show -- shew.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
ποταμον noun - accusative singular masculine
potamos pot-am-os': a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water -- flood, river, stream, water.
καθαρον adjective - accusative singular masculine
katharos kath-ar-os': clean -- clean, clear, pure.
υδατος noun - genitive singular neuter
hudor hoo'-dore: water (as if rainy) literally or figuratively -- water.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
λαμπρον adjective - accusative singular masculine
lampros lam-pros': radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous (in appearance) -- bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κρυσταλλον noun - accusative singular masculine
krustallos kroos'-tal-los: ice, i.e. (by analogy) rock crystal -- crystal.
εκπορευομενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular masculine
ekporeuomai ek-por-yoo'-om-ahee: to depart, be discharged, proceed, project -- come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θρονου noun - genitive singular masculine
thronos thron'-os: a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate -- seat, throne.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρνιου noun - genitive singular neuter
arnion ar-nee'-on: a lambkin -- lamb. | New American Standard (©1995)
Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,King James Bible
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. American King James Version
And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. American Standard Version
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Darby Bible Translation
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, going out of the throne of God and of the Lamb. English Revised Version
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Webster's Bible Translation
And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. World English Bible
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Young's Literal Translation
And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb: ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἔδειξεν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καῖ τοῦ ἀρνίου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί δεικνύω ἐγώ ποταμός ὕδωρ ζωή λαμπρός ὡς κρύσταλλος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ θρόνος ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εδειξεν μοι ποταμον καθαρον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni
Bright Clear Crystal Flowing Forth Glass Issuing Lamb Proceeding Pure River Seat Shewed Showed Throne
Angel Bright Clear Crystal Flowing Forth Glass High Issuing Life Proceeding Pure River Seat Shewed Showed Throne Water
Angel Bright Clear Crystal Flowing Forth Glass High Issuing Life Proceeding Pure River Seat Shewed Showed Throne WaterRevelation 22:1 Multilingual Bible Apocalypse 22:1 French Apocalipsis 22:1 Biblia Paralela 启 示 录 22:1 Chinese Bible | |
|
