 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | in the middle | μέσῳ | mesō | 3319 | middle, in the midst | a prim. word |
| of its street. | | | 4116 | broad, subst. a street | a prim. word |
| On either side | ἐντεῦθεν | enteuthen | 1782 | from here, on each side, thereupon | akin to enthen |
| of the river | ποταμοῦ | potamou | 4215 | a river | from pinó |
| was the tree | ξύλον | xulon | 3586 | wood | a prim. word |
| of life, | ζωῆς | zōēs | 2222 | life | from zaó |
| bearing | ποιοῦν | poioun | 4160 | to make, do | a prim. word |
| twelve | δώδεκα | dōdeka | 1427 | two and ten, i.e. twelve | from duo and deka |
| [kinds of] fruit, | καρποὺς | karpous | 2590 | fruit | a prim. word |
| yielding | ἀποδιδοῦν | apodidoun | 591 | to give up, give back, return, restore | from apo and didómi |
| its fruit | καρπὸν | karpon | 2590 | fruit | a prim. word |
| every | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| month; | μῆνα | mēna | 3376 | a month | a prim. word |
| and the leaves | φύλλα | phulla | 5444 | a leaf | a prim. word |
| of the tree | ξύλου | xulou | 3586 | wood | a prim. word |
| were for the healing | θεραπείαν | therapeian | 2322 | attention, medical service | from therapeuó |
| of the nations. | ἔθνων | ethnōn | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
μεσω adjective - dative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλατειας noun - genitive singular feminine
plateia plat-i'-ah: a wide plat or place, i.e. open square -- street.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποταμου noun - genitive singular masculine
potamos pot-am-os': a current, brook or freshet (as drinkable), i.e. running water -- flood, river, stream, water.
εντευθεν adverb
enteuthen ent-yoo'-then: hence; (repeated) on both sides -- (from) hence, on either side.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εντευθεν adverb
enteuthen ent-yoo'-then: hence; (repeated) on both sides -- (from) hence, on either side.
ξυλον noun - nominative singular neuter
xulon xoo'-lon: timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance -- staff, stocks, tree, wood.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
ποιουν verb - present active participle - nominative singular neuter
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
καρπους noun - accusative plural masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
μηνα noun - accusative singular masculine
men mane: a month -- month.
εκαστον adjective - nominative singular neuter
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
αποδιδους verb - present active participle - nominative singular masculine
apodidomi ap-od-eed'-o-mee: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρπον noun - accusative singular masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
αυτου personal pronoun - genitive singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυλλα noun - nominative plural neuter
phullon fool'-lon: a sprout, i.e. leaf -- leaf.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ξυλου noun - genitive singular neuter
xulon xoo'-lon: timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance -- staff, stocks, tree, wood.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θεραπειαν noun - accusative singular feminine
therapeia ther-ap-i'-ah: attendance (specially, medical, i.e. cure); figuratively and collectively, domestics -- healing, household.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνων noun - genitive plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people. | New American Standard (©1995)
in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.King James Bible
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. American King James Version
In the middle of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bore twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. American Standard Version
in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. Darby Bible Translation
In the midst of its street, and of the river, on this side and on that side, the tree of life, producing twelve fruits, in each month yielding its fruit; and the leaves of the tree for healing of the nations. English Revised Version
in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. Webster's Bible Translation
In the midst of the street of it, and on each side of the river, was there the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. World English Bible
in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations. Young's Literal Translation
in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, is a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree are for the service of the nations; ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἔθνων. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν μέσος ὁ πλατεῖα αὐτός καί ὁ ποταμός ἐντεῦθεν καί ἐκεῖθεν ξύλον ζωή ποιέω καρπός δώδεκα κατά μήν ἕκαστος ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ φύλλον ὁ ξύλον εἰς θεραπεία ὁ ἔθνος ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα εκαστον αποδιδους τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων Latin: Biblia Sacra Vulgata
in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium
Bare Bearing Bore Broad Crop Crops Either Fresh Fruit Fruits Giving Healing Kinds Leaves Main Manner Medicine Middle Midst Midway Month Nations Produced Producing Rendering River Served Service Several Sorts Stood Street Thereof Tree Twelve Yielded Yielding
Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded Yielding
Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twelve Yielded YieldingRevelation 22:2 Multilingual Bible Apocalypse 22:2 French Apocalipsis 22:2 Biblia Paralela 启 示 录 22:2 Chinese Bible | |
|
