| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For I testify | μαρτυρῶ | marturō | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| about them that they have | ἔχουσιν | echousin | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a zeal | ζῆλον | zēlon | 2205b | zeal, jealousy | probably from zeó |
| for God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| but not in accordance | κατ’ | kat | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| with knowledge. | ἐπίγνωσιν | epignōsin | 1922 | recognition, knowledge | from epiginóskó |
|
KJV Lexicon
μαρτυρω verb - present active indicative - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ζηλον noun - accusative singular masculine
zelos dzay'-los: heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εχουσιν verb - present active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιγνωσιν noun - accusative singular feminine
epignosis ep-ig'-no-sis: recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement -- (ac-)knowledge(-ing, -ment). |
New American Standard (©1995)
For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.King James Bible
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. American King James Version
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. American Standard Version
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. Darby Bible Translation
For I bear them witness that they have zeal for God, but not according to knowledge. English Revised Version
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. Webster's Bible Translation
For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge. World English Bible
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge. Young's Literal Translation
for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν· ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem Dei habent sed non secundum scientiam
Accordance Based Bear Desire Enlightened Enthusiasm Possess Record Strong Testify Testimony Unenlightened Witness Zeal Zealous
Accordance Based Bear Desire Enlightened Enthusiasm Possess Record Strong Testify Testimony Witness Zeal Zealous
Accordance Based Bear Desire Enlightened Enthusiasm Possess Record Strong Testify Testimony Witness Zeal ZealousRomans 10:2 Multilingual Bible Romains 10:2 French Romanos 10:2 Biblia Paralela 羅 馬 書 10:2 Chinese Bible |
