| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| the first piece | ἀπαρχὴ | aparchē | 536 | the beginning of a sacrifice, i.e. the first fruit | from apo and arché |
| [of dough] is holy, | ἁγία | agia | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| the lump | φύραμα | phurama | 5445 | that which is mixed | from phuraó (to mix) |
| is also; | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| and if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| the root | ῥίζα | riza | 4491 | a root | a prim. word |
| is holy, | ἁγία | agia | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| the branches | κλάδοι | kladoi | 2798 | a branch | from klaó |
| are too. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απαρχη noun - nominative singular feminine
aparche ap-ar-khay': a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively) -- first-fruits.
αγια adjective - nominative singular feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φυραμα noun - nominative singular neuter
phurama foo'-ram-ah: a mass of dough -- lump.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ριζα noun - nominative singular feminine
rhiza hrid'-zah: a root -- root.
αγια adjective - nominative singular feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κλαδοι noun - nominative plural masculine
klados klad'-os: a twig or bough (as if broken off) -- branch. | New American Standard (©1995)
If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are too.King James Bible
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. American King James Version
For if the first fruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. American Standard Version
And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. Darby Bible Translation
Now if the first-fruit be holy, the lump also; and if the root be holy, the branches also. English Revised Version
And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches. Webster's Bible Translation
For if the first fruit is holy, the lump is also holy: and if the root is holy, so are the branches. World English Bible
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches. Young's Literal Translation
and if the first-fruit is holy, the lump also; and if the root is holy, the branches also. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami
Batch Branches Dough Firstfruit First-fruit Firstfruits Fruit Fruits Holy Lump Mass Offered Piece Root Tree
Batch Branches Dough First Firstfruit First-Fruit Firstfruits Fruit Fruits Holy Lump Mass Offered Part Piece Root Tree Whole
Batch Branches Dough First Firstfruit First-Fruit Firstfruits Fruit Fruits Holy Lump Mass Offered Part Piece Root Tree WholeRomans 11:16 Multilingual Bible Romains 11:16 French Romanos 11:16 Biblia Paralela 羅 馬 書 11:16 Chinese Bible | |
|
