| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | One | Ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| person regards | κρίνει | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| one day | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
| above | παρ’ | par | 3844 | from beside, by the side of, by, beside | a prim. preposition |
| another, | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
| another | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| regards | κρίνει | krinei | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| every | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| day | ἡμέραν | ēmeran | 2250 | day | a prim. word |
| [alike]. Each person | ἕκαστος | ekastos | 1538 | each, every | a prim. word |
| must be fully convinced | πληροφορείσθω | plērophoreisthō | 4135 | to bring in full measure, to fulfill | from plérés and phoreó |
| in his own | ἰδίῳ | idiō | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| mind. | νοΐ | noi | 3563 | mind, understanding, reason | contr. of a prim. word noos (mind) |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
κρινει verb - present active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
παρ preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κρινει verb - present active indicative - third person singular
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιω adjective - dative singular masculine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
νοι noun - dative singular masculine
nous nooce: the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning -- mind, understanding.
πληροφορεισθω verb - present passive imperative - third person singular
plerophoreo play-rof-or-eh'-o: to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish -- most surely believe, fully know (persuade), make full proof of. |
New American Standard (©1995)
One person regards one day above another, another regards every day alike. Each person must be fully convinced in his own mind.King James Bible
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. American King James Version
One man esteems one day above another: another esteems every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. American Standard Version
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let each man be fully assured in his own mind. Darby Bible Translation
One man esteems day more than day; another esteems every day alike. Let each be fully persuaded in his own mind. English Revised Version
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. Webster's Bible Translation
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. World English Bible
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. Young's Literal Translation
One doth judge one day above another, and another doth judge every day alike; let each in his own mind be fully assured. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοΐ πληροφορείσθω. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet
Alike Assured Better Considers Convinced Esteemeth Esteems Fully Highly Important Judge Mind Persuaded Puts Regards Sacred Thoroughly
Alike Assured Better Considers Convinced Esteemeth Fully Highly Important Mind Persuaded Puts Sacred Thoroughly
Alike Assured Better Considers Convinced Esteemeth Fully Highly Important Mind Persuaded Puts Sacred ThoroughlyRomans 14:5 Multilingual Bible Romains 14:5 French Romanos 14:5 Biblia Paralela 羅 馬 書 14:5 Chinese Bible |
