| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but now, | Νυνὶ | nuni | 3570 | now | a strengthened form of nun |
| I am going | πορεύομαι | poreuomai | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to Jerusalem | Ἰερουσαλήμ | ierousalēm | 2419 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah, also a future heavenly city | of Hebrew origin Yerushalaim |
| serving | διακονῶν | diakonōn | 1247 | to serve, minister | from diakonos |
| the saints. | ἁγίοις | agiois | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
|
KJV Lexicon
νυνι adverb
nuni noo-nee': just now -- now.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πορευομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
διακονων verb - present active participle - nominative singular masculine
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint. |
New American Standard (©1995)
but now, I am going to Jerusalem serving the saints.King James Bible
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. American King James Version
But now I go to Jerusalem to minister to the saints. American Standard Version
but now, I'say , I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. Darby Bible Translation
but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; English Revised Version
but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. Webster's Bible Translation
But now I go to Jerusalem to minister to the saints. World English Bible
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. Young's Literal Translation
And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis
Aid God's However Jerusalem Minister Ministering Present Saints Serve Service Serving Taking
Aid God's Help However Jerusalem Minister Ministering Present Saints Serve Service Serving Way
Aid God's Help However Jerusalem Minister Ministering Present Saints Serve Service Serving WayRomans 15:25 Multilingual Bible Romains 15:25 French Romanos 15:25 Biblia Paralela 羅 馬 書 15:25 Chinese Bible |
