| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Greet | ἀσπάσασθε | aspasasthe | 782 | to welcome, greet | a prim. verb |
| Rufus, | ῾Ροῦφον | rouphon | 4504 | "red," Rufus, a Christian at Rome | of Latin origin |
| a choice man | ἐκλεκτὸν | eklekton | 1588 | select, by impl. favorite | from eklegó |
| in the Lord, | κυρίῳ | kuriō | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| his mother | μητέρα | mētera | 3384 | mother | a prim. word |
| and mine. | | | 1699 | my | from the oblique cases of egó, first pers. poss. pronoun |
|
KJV Lexicon
ασπασασθε verb - aorist middle deponent imperative - second person
aspazomai as-pad'-zom-ahee: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome -- embrace, greet, salute, take leave.
ρουφον noun - accusative singular masculine
Rhouphos hroo'-fos: red; Rufus, a Christian -- Rufus.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκλεκτον adjective - accusative singular masculine
eklektos ek-lek-tos': select; by implication, favorite -- chosen, elect.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κυριω noun - dative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητερα noun - accusative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my. |
New American Standard (©1995)
Greet Rufus, a choice man in the Lord, also his mother and mine.King James Bible
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. American King James Version
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. American Standard Version
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. Darby Bible Translation
Salute Rufus, chosen in the Lord; and his mother and mine. English Revised Version
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. Webster's Bible Translation
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. World English Bible
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. Young's Literal Translation
Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀσπάσασθε ῾Ροῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀσπάσασθε Ροῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου Latin: Biblia Sacra Vulgata
salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam
Choice Chosen Eminent Greet Greetings Lord's Love Rufus Salute Selection
Choice Chosen Eminent Greet Greetings Lord's Mother Rufus Salute Selection
Choice Chosen Eminent Greet Greetings Lord's Mother Rufus Salute SelectionRomans 16:13 Multilingual Bible Romains 16:13 French Romanos 16:13 Biblia Paralela 羅 馬 書 16:13 Chinese Bible |
